1
00:03:04,226 --> 00:03:05,352
- Gyerünk. Menjünk.
- Igen.

2
00:03:24,622 --> 00:03:26,040
- Siess.
- Siess.

3
00:03:54,526 --> 00:03:57,446
A nevem...Li Pang.

4
00:03:57,738 --> 00:04:00,074
akarok lenni

5
00:04:00,366 --> 00:04:03,535
jó mérnök

6
00:04:03,827 --> 00:04:05,746
mint Mr. Martinson.

7
00:04:06,038 --> 00:04:09,333
Nagyon jó, Li. Nagyon jó.

8
00:04:09,625 --> 00:04:12,086
Úgy fogsz beszélni
egy amerikai, mielőtt észrevenné.

9
00:04:12,378 --> 00:04:14,421
Mr. Martinson?

10
00:04:14,713 --> 00:04:17,549
- Hogy hívsz?
- Nos, ez egy csavarkulcs.

11
00:04:17,841 --> 00:04:20,970
– Lench?
Sarkhanban: <i>Kun dje luen.</i>

12
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
<i>Kun dje luen.</i> "Lench."

13
00:04:23,222 --> 00:04:25,266
Nem, nem "Lench".

14
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
Csavarkulcs. Rh-h!

15
00:04:28,310 --> 00:04:30,145
Most már tudom, hogy ez nehéz
hangot kapsz...

16
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Férfi: Vigyázz!

17
00:05:06,181 --> 00:05:07,141
Férfi: Mi történt?

18
00:05:28,245 --> 00:05:31,248
Punjit? Punjit?

19
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
- Igen, uram?
- Mi történt a teherautóval?

20
00:05:36,795 --> 00:05:39,590
Mr. Martinsoné.
Onnan fentről jött.

21
00:05:39,882 --> 00:05:41,592
- Benne volt?
- Igen.

22
00:05:43,927 --> 00:05:47,348
Nem dolgozom többet ezen az úton!
Részeg férfi a teherautóban.

23
00:05:47,639 --> 00:05:48,640
Részeg ember öl.

24
00:05:50,559 --> 00:05:53,354
- Punjit, ki látta ezt?
- Én. Értem.

25
00:05:53,645 --> 00:05:56,398
Igyál túl sok whiskyt,
majd teherautóval öld meg Johnny Sumpat.

26
00:05:56,690 --> 00:05:58,025
Nem adsz egy nagyot

27
00:05:58,317 --> 00:06:00,152
mi történik
szegény sarkhanaiaknak!

28
00:06:04,740 --> 00:06:06,241
Mindannyian rosszul érezzük magunkat emiatt.

29
00:06:09,495 --> 00:06:12,456
De ez a fajta névadás
nem fog segíteni senkinek.

30
00:06:15,376 --> 00:06:16,543
abbahagytam!

31
00:06:16,835 --> 00:06:19,421
nem dolgozom többet
az amerikai imperialistáknak!

32
00:06:27,096 --> 00:06:28,389
Eltört a nyaka.

33
00:06:28,680 --> 00:06:29,848
Nem érezhette
egy csomó.

34
00:06:33,852 --> 00:06:35,479
Tényleg részeg volt?

35
00:06:35,771 --> 00:06:37,523
Nem emlékszem, hogy valaha láttam volna
igyon egy italt, Homer.

36
00:06:40,234 --> 00:06:43,153
Mullins, van valami
furcsa történik errefelé.

37
00:06:43,445 --> 00:06:44,863
Gyerünk. Szerezzük meg
vissza a bázisra.

38
00:06:48,867 --> 00:06:51,161
Punjit, az a fickó felmondott.
Vidd el innen.

39
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
Mondtam nekik, hogy a boncolás bebizonyította

40
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
hogy kamionsofőrünk
nem volt részeg

41
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
és visszavonást kértem.

42
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
Visszavonták?

43
00:07:28,699 --> 00:07:30,951
Nem tették.
Csak megváltoztatták.

44
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Lehet, hogy ez az utolsó esélyed
hogy egyenesbe hozzuk a rekordot.

45
00:07:35,122 --> 00:07:39,001
Egy világos, józan kijelentés kb
miért építjük a Szabadság utat.

46
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
Azok a riporterek
hajlandóak meghallgatni.

47
00:07:41,545 --> 00:07:42,880
Szeretnék tudni.

48
00:07:43,172 --> 00:07:45,507
Ez nem ilyen egyszerű.

49
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
Itt ültem
próbálja feltenni

50
00:07:47,551 --> 00:07:49,136
szavakba,
de mi haszna?

51
00:07:49,428 --> 00:07:51,680
Ezek a riporterek csavarják
mindent, amit mondok.

52
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
Ismerem azt a Szabadság utat
jó nekik,

53
00:07:54,433 --> 00:07:55,976
és te tudod,
és Bing tudja.

54
00:07:56,268 --> 00:07:58,687
De hogyan mondod el
ezek a Sarkhanese emberek?

55
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
Ők nem
amúgy nagyon szeretné tudni.

56
00:08:01,607 --> 00:08:03,317
Rendben van.

57
00:08:03,609 --> 00:08:06,195
lemegyek
és mondd el nekik, hogy beteg vagy.

58
00:08:06,487 --> 00:08:08,697
Nagykövet úr!
értem mit akarsz.

59
00:08:08,989 --> 00:08:09,907
Ad-lib valamit.

60
00:08:10,199 --> 00:08:11,575
Veszem a komolyságot.

61
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Ne aggódj, Grainger.

62
00:08:14,953 --> 00:08:17,331
Mindenki szereti Joe Binget.

63
00:08:17,623 --> 00:08:19,958
- És köszönöm nekik, hogy eljöttek.
- Igen, uram.

64
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
Nem fogod látni őket
egyáltalán, ugye?

65
00:08:22,377 --> 00:08:26,340
Már csak pár napom van hátra
ebben a feladatban Grainger.

66
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
Várnunk kellene
amíg meg nem jön az új nagykövet.

67
00:08:30,385 --> 00:08:32,095
MacWhite volt
nagykövetnek nevezték ki.

68
00:08:32,387 --> 00:08:34,056
És ha a szenátus
megerősíti őt holnap,

69
00:08:34,348 --> 00:08:36,266
itt lesz
pár hét múlva.

70
00:08:36,558 --> 00:08:39,311
Nem kellene elkezdenem valamit, ami vagyok
nem lesz itt befejezni.

71
00:08:41,104 --> 00:08:44,733
Szóval megint nem csinálunk semmit.

72
00:09:07,089 --> 00:09:09,800
Akkor uraim
számoljon be a bizottságnak

73
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
kedden 11 órakor

74
00:09:11,385 --> 00:09:13,845
a folytatásért
erről a meghallgatásról.

75
00:09:14,137 --> 00:09:16,306
A nagykövet-jelölt
legközelebb Sarkhanba?

76
00:09:16,598 --> 00:09:19,351
- Igen, elnök úr.
- Mr. MacWhite a szobában.

77
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
- Mr. MacWhite.
- Helyes.

78
00:09:25,774 --> 00:09:28,569
Most pedig tartsa lehúzva a mellényt.

79
00:09:28,860 --> 00:09:29,987
Mr. MacWhite.

80
00:10:01,184 --> 00:10:04,104
Mr. MacWhite, mi vagyunk
örülök, hogy szólsz

81
00:10:04,396 --> 00:10:05,939
miért gondolod
kedvezően kell eljárnunk

82
00:10:06,231 --> 00:10:09,484
a jelölésedről
mint sarkhani nagykövet.

83
00:10:09,776 --> 00:10:13,280
Elnök úr, szenátorok.

84
00:10:13,572 --> 00:10:16,658
Körülbelül 15 oldal van itt
amit tegnap este írtam, uh

85
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
magyarázatban
képesítésemről.

86
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
És ahogy átolvastam őket
ma reggel,

87
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
annyira hangzanak
mint a saját laudációm

88
00:10:22,998 --> 00:10:24,583
hogy eldöntöttem
hogy engedjem anyámnak

89
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
tedd közzé privátban
miután meghaltam.

90
00:10:31,882 --> 00:10:33,050
Szóval, ha nem bánod,

91
00:10:33,342 --> 00:10:35,385
Én inkább csak
válaszolni a kérdésekre.

92
00:10:35,677 --> 00:10:38,305
Van valami beszédtudása
a szarkáni nyelvről?

93
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
Igen, egy kicsit.

94
00:10:40,057 --> 00:10:41,975
Férfi: Mondasz valamit?
kérem?

95
00:10:42,267 --> 00:10:47,022
<i>Khor santiseek chong mee
kas prachachen tua lak.</i>ban

96
00:10:47,314 --> 00:10:49,775
- Mit jelent ez?
- Ez nagyjából azt jelenti...

97
00:10:50,067 --> 00:10:53,487
„Béke legyen közöttük
a világ összes népe".

98
00:10:53,779 --> 00:10:56,448
Ön volt alelnöke
a MacWhite kiadványokból

99
00:10:56,740 --> 00:10:59,034
a külügyi iroda felelőse,
nem így van?

100
00:10:59,326 --> 00:11:00,827
így van.
Székhelye Párizs.

101
00:11:01,119 --> 00:11:04,164
Ez a háttér
alkalmas erre a pozícióra?

102
00:11:04,456 --> 00:11:06,333
Nos, az egyik funkció
a munkámról, szenátor

103
00:11:06,625 --> 00:11:09,252
az volt,
interjú a világ vezetőivel.

104
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
Valószínűleg tudod, mi az
szeretek interjút készíteni, szenátor.

105
00:11:12,172 --> 00:11:14,383
És azt hiszem,
tudod értékelni

106
00:11:14,675 --> 00:11:16,426
hogy jó riporter
el kell nyernie a bizalmat

107
00:11:16,718 --> 00:11:17,928
és az emberek bizalma,
ha írnia kell

108
00:11:18,220 --> 00:11:20,013
bármi észrevehető róluk.

109
00:11:20,305 --> 00:11:22,683
Soha semmit nem olvastam
észrevehető velem kapcsolatban.

110
00:11:22,974 --> 00:11:24,893
Nos, én...
Nem készítettem veled interjút.

111
00:11:28,230 --> 00:11:30,148
most engedek
előkelő barátomnak

112
00:11:30,440 --> 00:11:33,110
a nemzet tejföldjéről,
Macon szenátor.

113
00:11:33,402 --> 00:11:35,529
Uram, azt hittem, ez az

114
00:11:35,821 --> 00:11:37,989
nagyon rossz jelölés
amikor lejött,

115
00:11:38,281 --> 00:11:40,242
és még mindig csinálom.

116
00:11:40,534 --> 00:11:42,327
Mr. MacWhite...

117
00:11:42,619 --> 00:11:44,538
menjünk bele a háborús nyilvántartásba.

118
00:11:45,997 --> 00:11:48,291
Sarkhanban voltál
a háború alatt?

119
00:11:48,583 --> 00:11:51,503
Igen, a gépemet lelőtték,
és kimentem.

120
00:11:51,795 --> 00:11:54,881
Miért adtak neked
az Ezüst Csillag?

121
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Nos, mint tudod
az idézetből--

122
00:11:56,883 --> 00:11:58,760
Nem tudok semmit,
Mr. MacWhite.

123
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
A rekord üres
amíg ki nem töltöd.

124
00:12:04,057 --> 00:12:06,810
A díjat átadták
szabotázstevékenységre

125
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
ellenséges vonalak mögött. Hm...

126
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Sarkhan alatt volt
Az akkori japán megszállás,

127
00:12:12,232 --> 00:12:15,527
és harcoltam vele
a Sarkhanese földalatti.

128
00:12:15,819 --> 00:12:19,156
Semmi személyes
az én hozzáállásom szerint, Mr. MacWhite.

129
00:12:19,448 --> 00:12:23,785
csak látni akartam
ha leszállna a fogantyúról.

130
00:12:24,077 --> 00:12:26,329
Ismerem Brenner szenátort
hamarosan indulnia kell,

131
00:12:26,621 --> 00:12:29,207
és szorong
megkérdőjelezni ezt a jelöltet.

132
00:12:29,499 --> 00:12:31,209
engedek neki

133
00:12:31,501 --> 00:12:33,295
a többit pedig hagyd
a kihallgatásomról

134
00:12:33,587 --> 00:12:35,213
amíg be nem fejezi.

135
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
nagyra értékelem
a szenátor nagylelkűsége

136
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
és az elnök fajtájával
engedékenység

137
00:12:39,676 --> 00:12:41,261
megpróbálom
hogy megfékezzem a szónoklatomat

138
00:12:41,553 --> 00:12:44,181
és röviden fogalmazza meg kérdéseimet.

139
00:12:44,473 --> 00:12:48,643
Most azt hiszem, említetted
feljelentés és szabotázs

140
00:12:48,935 --> 00:12:50,729
mint amit nagyon jól csinálsz.

141
00:12:51,021 --> 00:12:52,647
Brenner szenátor: Az
az Ön meggyőződése, hogy minden riporter

142
00:12:52,939 --> 00:12:55,776
nagykövetnek minősülnek?

143
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
Nem több, mint az összes nagykövet
riporternek minősülnek.

144
00:12:59,821 --> 00:13:02,491
Az a meggyőződésed, hogy minden férfi
szabotázsban jártas,

145
00:13:02,783 --> 00:13:04,618
akik történetesen
Sarkhanban a háború alatt,

146
00:13:04,910 --> 00:13:07,746
nagykövetnek minősülnek?

147
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Nos, hacsak nem voltam
megfelelően tájékoztatva, szenátor

148
00:13:10,540 --> 00:13:12,209
Nem tudtam, hogy...

149
00:13:12,501 --> 00:13:14,211
szabotázs volt az egyik
a képesítésekről

150
00:13:14,503 --> 00:13:16,213
kerestél.

151
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Komoly válaszok lennének

152
00:13:17,923 --> 00:13:19,716
inkább az Ön javára,
Mr. MacWhite.

153
00:13:20,008 --> 00:13:21,218
Elnézését kérem, szenátor.

154
00:13:21,510 --> 00:13:22,844
nem vettem
a kérdéssorod

155
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
mint komoly szándékkal,
Elnézését kérem.

156
00:13:27,349 --> 00:13:29,976
A dossziéja szerint most
a főképesítésed

157
00:13:30,268 --> 00:13:33,188
úgy tűnik a barátságod
ezzel a férfival, Chai Keonggal.

158
00:13:33,480 --> 00:13:36,399
- Elnézését kérem, uram?
- Chai Keong.

159
00:13:36,691 --> 00:13:39,653
A neve Deong, uram.

160
00:13:39,945 --> 00:13:42,697
A-val ejtik,
'D'-vel ejtik.

161
00:13:42,989 --> 00:13:45,492
- Deong.
- Igen.

162
00:13:45,784 --> 00:13:48,703
Ez az ember a háborús barátod volt.

163
00:13:48,995 --> 00:13:52,040
Közönséges rizstermesztő
aki segített hidakat robbantani.

164
00:13:52,332 --> 00:13:54,084
Rizstermesztő volt,
szenátor.

165
00:13:54,376 --> 00:13:55,961
Szerintem "közönséges"
nagyon kevés van

166
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
köze azonban Deonghoz.

167
00:13:58,213 --> 00:13:59,923
Rendkívüli rizstermesztő.

168
00:14:00,215 --> 00:14:02,676
A rekord javítva áll.

169
00:14:02,968 --> 00:14:04,803
Vajon ez az ember
közhivatalt tölt be?

170
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
Felajánlották
a miniszterelnökség

171
00:14:07,389 --> 00:14:09,432
amit érzett
nem volt elég műveltsége

172
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
vagy polírozzuk elfogadni.

173
00:14:11,810 --> 00:14:15,313
Szóval utána félrelépett
forradalomra vezette népét.

174
00:14:15,605 --> 00:14:16,982
A válasz nem.

175
00:14:19,568 --> 00:14:22,571
Meg tudod mondani, hogy miért a barátságod?
ezzel az emberrel, akinek nincs beleszólása

176
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
kormánya politikájában
minősítenie kell?

177
00:14:27,742 --> 00:14:29,995
Ó, igen,
Azt hiszem, megtehetem, szenátor.

178
00:14:30,287 --> 00:14:32,122
Deong ugyanolyan fontos

179
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
Sarkhannak
mint de Gaulle Franciaországnak

180
00:14:34,416 --> 00:14:36,710
mielőtt folytatta
az elnökség.

181
00:14:37,002 --> 00:14:38,628
Lehet, hogy ő a leginkább egyedülálló
népszerű ember

182
00:14:38,920 --> 00:14:40,088
hazájában ma.

183
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
És van egy mélysége
befolyása a népére.

184
00:14:43,258 --> 00:14:44,759
Mikor volt utoljára
láttad őt?

185
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
Hét évvel ezelőtt
Hong Kongban.

186
00:14:49,848 --> 00:14:52,601
Egy napot töltöttünk együtt.

187
00:14:52,893 --> 00:14:57,397
Az azt megelőző idő
1948-ban volt Bangkokban.

188
00:14:57,689 --> 00:14:59,649
Szerintem hétvége volt.
Nem vagyok benne biztos. Mi...

189
00:15:01,526 --> 00:15:03,278
Ünnepeltünk
találkozásunk

190
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
egy csipetnyi rizsborral,
ahogy emlékszem.

191
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
Mindkét alkalom korábban volt
Sarkhan elnyerte függetlenségét.

192
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
MacWhite: Így van.

193
00:15:12,662 --> 00:15:14,956
miről beszéltél?

194
00:15:15,248 --> 00:15:17,167
Nem tudom. Személyes dolgok.

195
00:15:17,459 --> 00:15:18,960
Nem emlékszel
miről beszéltél?

196
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
Ó, azt hiszem
bármit megbeszéltünk

197
00:15:21,546 --> 00:15:24,549
jó barátok beszélnek róla,
személyes dolgokat.

198
00:15:24,841 --> 00:15:26,927
Azt hiszem, megbeszéltük az életet,

199
00:15:27,218 --> 00:15:28,470
a hölgyek, hm...

200
00:15:30,347 --> 00:15:31,431
Ami azt illeti
Azt hiszem, költöttünk

201
00:15:31,723 --> 00:15:32,933
időnk nagy részében nevetünk.

202
00:15:33,224 --> 00:15:35,685
- De nem politika?
- Nem emlékszem.

203
00:15:35,977 --> 00:15:37,979
Lehet, hogy megvan
érintette a témát.

204
00:15:38,271 --> 00:15:40,857
Brenner szenátor: Írsz
gyakran egymásnak?

205
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
Igen, a feleségeink is.

206
00:15:43,860 --> 00:15:45,403
Befolyásolod a gondolkodását?

207
00:15:47,155 --> 00:15:50,575
Ó, igen,
Én... azt mondanám...

208
00:15:50,867 --> 00:15:52,035
Ugyanúgy
hogy jó barátok

209
00:15:52,327 --> 00:15:54,412
mindig befolyásolják egymást.

210
00:15:54,704 --> 00:15:57,248
A háború alatt volt
nagyon kíváncsi a demokráciára.

211
00:15:57,540 --> 00:16:01,503
- És elmondtam neki a véleményemet.
- Megosztja őket?

212
00:16:01,795 --> 00:16:04,255
Nagymértékben.
Én... A maga módján, szenátor.

213
00:16:04,547 --> 00:16:06,675
Ó, azt mondanám. Igen.

214
00:16:06,967 --> 00:16:08,677
Ez még mindig érvényesül?

215
00:16:08,969 --> 00:16:11,096
Barátságunk uralkodik,
szenátor.

216
00:16:11,388 --> 00:16:12,973
És ahogy mondom,
nem beszéltük meg

217
00:16:13,264 --> 00:16:15,058
politikát jó ideig.

218
00:16:15,350 --> 00:16:16,393
Tehát a saját elmédben

219
00:16:16,685 --> 00:16:19,980
ezt a meleg barátságot
még mindig érvényesül?

220
00:16:20,271 --> 00:16:23,358
Megosztod és tiszteled
egymás nézeteit?

221
00:16:23,650 --> 00:16:26,027
És úgy érzi, hogy ez gyakori
a föld lehetővé teszi

222
00:16:26,319 --> 00:16:28,822
az álláspont bemutatására
ennek az országnak

223
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
egy szimpatikusnak
és befolyásos népszerű vezető?

224
00:16:33,368 --> 00:16:36,121
Egyetért a következtetéseimmel?

225
00:16:36,413 --> 00:16:40,083
Szerintem összefoglaltad
csodálatra méltóan, szenátor.

226
00:16:40,375 --> 00:16:43,086
Köszönöm, Mr. MacWhite.

227
00:16:43,378 --> 00:16:44,796
Az alábbi dokumentumot mutatom be

228
00:16:45,088 --> 00:16:46,881
a bizottság építésére.

229
00:16:47,173 --> 00:16:48,216
idézet..

230
00:16:48,508 --> 00:16:50,427
"Az Egyesült Államok
ismét felvette

231
00:16:50,719 --> 00:16:52,095
"a gyarmatosítás csávája.

232
00:16:52,387 --> 00:16:53,471
„Figyelmeztettem Amerikát!

233
00:16:53,763 --> 00:16:55,348
„Sokaságunk ígéretet tett

234
00:16:55,640 --> 00:16:58,268
"mint egy ember, egy hang,
egy szív

235
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
„ellenállni az imperialistáknak
dagály a végéig

236
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
és túl a végén.” Idézet nélkül.

237
00:17:04,858 --> 00:17:06,609
Nos, ez nekem Vörösnek hangzik!

238
00:17:06,901 --> 00:17:08,695
Nem csak ez a beszéd
kontextusból kiragadva...

239
00:17:08,987 --> 00:17:11,906
Tiszteled és megosztod
ezek a nézetek, Mr. MacWhite?

240
00:17:12,198 --> 00:17:13,616
Nem, nem osztom meg őket!

241
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
Igen, tisztelem őket.
És neheztelek a szenátorra...

242
00:17:16,536 --> 00:17:19,372
Tagadod, hogy Deong egy
kimerült kommunisták, akik fogynak...

243
00:17:19,664 --> 00:17:22,292
ezt tagadom. ezt tagadom
határozottan szenátor.

244
00:17:22,584 --> 00:17:24,919
És ráadásul szeretném
hogy rámutassak arra

245
00:17:25,211 --> 00:17:27,380
az a beszéd hangzott el
az afro-ázsiai konferencián

246
00:17:27,672 --> 00:17:30,091
Bandungban,
1955. április 18.

247
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
ami három hónap volt
Deong után

248
00:17:32,427 --> 00:17:33,845
vezette népét
a függetlenségre

249
00:17:34,137 --> 00:17:36,264
és az Egyesült Államok után
elhalasztotta az elismerést

250
00:17:36,556 --> 00:17:39,017
ettől a függetlenségtől
és utánad, uram,

251
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
a szenátus emeletén
világosan megszólalt

252
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
minden külföldi segély ellen
egyáltalán a hazájába.

253
00:17:44,189 --> 00:17:47,275
Most beadom
Deongnak volt oka a szenvedélyre

254
00:17:47,567 --> 00:17:49,986
de nem ezek a nézetek
ma tartja.

255
00:17:50,278 --> 00:17:53,823
Itt egy kép készült
csak tavaly tavasszal, Mr. MacWhite.

256
00:17:54,115 --> 00:17:56,034
Vessen egy pillantást rá.

257
00:17:56,326 --> 00:17:59,287
Deong a május elsejei felvonuláson
Peipingben

258
00:17:59,579 --> 00:18:02,040
kezet rázott
Chou En-laival.

259
00:18:02,332 --> 00:18:05,335
Szenátor, én, megmutathatom
számtalan fénykép

260
00:18:05,627 --> 00:18:07,837
az elnöktől
kezet fogott Hruscsovval.

261
00:18:08,129 --> 00:18:09,589
Most ezen az alapon te vagy
hajlandó hívni

262
00:18:09,881 --> 00:18:11,966
az Egyesült Államok elnöke
kommunistának is állítja?

263
00:18:12,258 --> 00:18:15,220
Hajlandó vagyok felhívni
nem eléggé tájékozott

264
00:18:15,512 --> 00:18:17,222
képviselni ezt az országot.

265
00:18:17,514 --> 00:18:21,643
1958-ban felhívtam Castro Redet
amikor az emberek kedvelnek téged

266
00:18:21,935 --> 00:18:24,354
csaptak kezet
minden mozdulata felett,

267
00:18:24,646 --> 00:18:26,564
és Deongról mondom.

268
00:18:26,856 --> 00:18:29,442
Mit kínálsz
kivéve a vak hitet

269
00:18:29,734 --> 00:18:32,237
hogy Deong nem kommunista?

270
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Amit kínálok, szenátor

271
00:18:46,000 --> 00:18:48,545
Szerintem egyértelműen
ezen a tárgyaláson dokumentálták.

272
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
De ha a hit
Deong hitében

273
00:18:52,132 --> 00:18:55,135
voltak az egyetlenek
Fel kellett ajánlanom,

274
00:18:55,426 --> 00:18:59,514
Büszke és magabiztos lennék
egyedül állni ezen.

275
00:19:09,524 --> 00:19:12,318
Nem szabad fűnek lennünk

276
00:19:12,610 --> 00:19:15,321
a harcok alatt
elefántok

277
00:19:15,613 --> 00:19:18,616
keletről és nyugatról!

278
00:19:24,956 --> 00:19:26,624
Nem akarjuk

279
00:19:26,916 --> 00:19:30,587
az amerikai katonai út!

280
00:19:30,879 --> 00:19:35,633
Nem akarunk azok lenni
a hidegháborúban!

281
00:19:35,925 --> 00:19:39,721
De a miénk
Kwen Sai miniszterelnök

282
00:19:40,013 --> 00:19:42,765
lökött minket bele!

283
00:19:44,058 --> 00:19:46,394
Nincs hangunk!

284
00:19:46,686 --> 00:19:47,645
Nincs szavazatunk!

285
00:20:07,832 --> 00:20:09,417
De...

286
00:20:09,709 --> 00:20:14,297
új amerikai nagykövet
holnap jön...

287
00:20:15,965 --> 00:20:21,179
egy kedves barátom
régről.

288
00:20:22,805 --> 00:20:25,433
Amikor meghallja, hogy mondjuk:

289
00:20:25,725 --> 00:20:28,728
nem akarjuk az utat

290
00:20:29,020 --> 00:20:31,481
hallgatni fog.

291
00:20:33,274 --> 00:20:37,487
nem szívesen
hivatalos körökben.

292
00:20:39,614 --> 00:20:43,826
Nem kaptam meghívást
hogy üdvözöljem őt.

293
00:20:44,118 --> 00:20:47,163
De kimehetsz a reptérre

294
00:20:47,455 --> 00:20:50,250
meghívás nélkül.

295
00:20:50,541 --> 00:20:54,379
Maradj csendben magaddal
transzparensek és a jelek.

296
00:20:54,671 --> 00:20:56,130
Legyen békés.

297
00:20:56,422 --> 00:21:00,218
Üdvözlöm őt,
de tudassa vele

298
00:21:00,510 --> 00:21:03,263
amihez ragaszkodunk!

299
00:21:04,847 --> 00:21:09,269
Sarkhan a szarkániaknak!

300
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
Gyerünk, menjünk.

301
00:23:24,821 --> 00:23:25,905
- Nick Grainger, nagykövet úr.
- Hogy vagy?

302
00:23:26,197 --> 00:23:27,657
Joe Bing.

303
00:23:27,949 --> 00:23:29,409
Nos, kicsit zajos
most vasárnap, nem?

304
00:23:29,700 --> 00:23:31,285
Egy lázadás kezdődik elölről
ott, nagykövet úr.

305
00:23:31,577 --> 00:23:32,703
Szerintem jobb, ha sietünk.

306
00:23:36,124 --> 00:23:36,999
Rendben van.

307
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
Hadd segítsek,
Mrs. MacWhite.

308
00:26:12,113 --> 00:26:13,489
Tragédia.

309
00:26:13,781 --> 00:26:14,574
Zavargatás.

310
00:26:14,865 --> 00:26:15,700
Vérontás.

311
00:26:15,992 --> 00:26:17,743
Minden elromlott.

312
00:26:20,037 --> 00:26:21,622
MacWhite?

313
00:26:21,914 --> 00:26:22,665
Biztonságban van?

314
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
Igen.

315
00:26:24,083 --> 00:26:25,376
Jött a hadsereg.

316
00:26:28,254 --> 00:26:29,880
És a mi embereink?

317
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
Az embereink részt vettek?

318
00:26:32,216 --> 00:26:34,468
Először nem, de elterjedt.

319
00:26:34,760 --> 00:26:35,553
Elterjedt.

320
00:26:35,845 --> 00:26:37,597
Őrület volt.

321
00:27:50,628 --> 00:27:52,254
MacWhite nagykövet vagyok.

322
00:27:52,546 --> 00:27:53,673
találkoztam
a szakosztály főnökei

323
00:27:53,964 --> 00:27:56,050
és fogok,
meg fogom ismerni

324
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
a többiek
ahogy haladunk.

325
00:27:58,636 --> 00:28:00,054
rájöttem
hogy nem voltunk...

326
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
várhatóan
kezdje meg üzletét holnapig,

327
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
ezért kérem, fogadja elnézést
megszakításáért

328
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
a pihenőnapod.

329
00:28:06,435 --> 00:28:08,896
MacWhite: Van
egy Mr. Jacobson a szobában?

330
00:28:09,188 --> 00:28:10,815
Itt.

331
00:28:11,107 --> 00:28:12,566
Ebédeltem vele
apád a minap.

332
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
- A legjobbját küldi neked.
- Nos, köszönöm, uram.

333
00:28:15,027 --> 00:28:16,612
Írt nekem róla.

334
00:28:18,656 --> 00:28:21,409
Nos, itt egy úriember
elveszett teniszlabdát keres.

335
00:28:22,785 --> 00:28:23,744
Sajnálom, nagykövet úr!

336
00:28:24,036 --> 00:28:24,995
de nem volt időm
változtatni.

337
00:28:25,287 --> 00:28:26,247
Ez teljesen rendben van,
örülök

338
00:28:26,539 --> 00:28:27,581
ide jutottál
olyan gyorsan, mint te.

339
00:28:27,873 --> 00:28:29,291
Buchanan,
politikai részleg.

340
00:28:29,583 --> 00:28:31,001
Jó. Finom.

341
00:28:34,463 --> 00:28:35,464
most...

342
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
szeretném
megbeszélni a zavargást

343
00:28:39,510 --> 00:28:40,428
a reptéren.

344
00:28:40,720 --> 00:28:42,555
- Mit?
- Milyen lázadás?

345
00:28:42,847 --> 00:28:46,434
Fiú, beszélj a magadról
vad férfiak Borneóból.

346
00:28:46,726 --> 00:28:49,437
Csoda, hogy mi
élve kijutott onnan.

347
00:28:49,729 --> 00:28:52,648
MacWhite: Hányan tudtátok
hogy lázadás volt?

348
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
Láthatnék egy kézfelemelést?

349
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
Hányan tudtátok
ott volt

350
00:29:00,489 --> 00:29:02,324
tömegtüntetés?

351
00:29:05,619 --> 00:29:07,329
Fel a kezed, Jacobson?

352
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
Egy, kettő,
három, négy, öt.

353
00:29:11,959 --> 00:29:13,419
nagykövet úr?

354
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
Johnson.

355
00:29:15,713 --> 00:29:16,964
Hallottunk pletykákat
ott volt

356
00:29:17,256 --> 00:29:19,592
valami békés
tiltakozó menet.

357
00:29:19,884 --> 00:29:21,635
Ezért a rendőrség
a repülőtéren voltak.

358
00:29:21,927 --> 00:29:23,387
De azt mondták, hogy igen
állítólag korlátozott.

359
00:29:23,679 --> 00:29:25,765
- WHO?
- "WHO?" Mit, uram?

360
00:29:26,056 --> 00:29:28,058
- Ki mondta?
- A külügyminisztérium.

361
00:29:28,350 --> 00:29:30,352
Ezt ellenőrizted?

362
00:29:30,644 --> 00:29:32,354
Nem tovább
mint az. Nem, uram.

363
00:29:32,646 --> 00:29:34,315
Nem voltak jelek
a felkészülésről?

364
00:29:34,607 --> 00:29:37,359
Nem, mozgás, vagy...

365
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
csak alagutat ásnak
a reptérre

366
00:29:39,653 --> 00:29:40,946
és felbukkannak, mint a gopherek?

367
00:29:42,907 --> 00:29:44,492
Nagykövet úr, senki sem akarja

368
00:29:44,784 --> 00:29:46,118
hogy kikászálódjon egy hibából.

369
00:29:46,410 --> 00:29:47,953
Igaz, volt egy.

370
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
De mi, részlegvezetők,
a repülőtéren voltak.

371
00:29:50,581 --> 00:29:53,042
Nem nagyon tudtuk megtartani
szeme a város utcáin.

372
00:29:53,334 --> 00:29:54,460
És vasárnap is

373
00:29:54,752 --> 00:29:57,463
általában mindenki
csak kiveszi a szabadnapot.

374
00:29:57,755 --> 00:30:01,091
Vasárnap, Mr. Jacobson,
lebombázták Pearl Harbort.

375
00:30:02,551 --> 00:30:04,678
Ó, nagykövet úr, ha szabad?

376
00:30:04,970 --> 00:30:07,515
A legtöbben itt élünk
az amerikai vegyület, uram.

377
00:30:07,807 --> 00:30:10,976
És történetesen ez található
ahogy Haido túloldalán.

378
00:30:17,983 --> 00:30:20,694
Rendben van. Kik voltak
az emberek a repülőtéren?

379
00:30:20,986 --> 00:30:22,404
- Kommunisták.
- Nem!

380
00:30:22,696 --> 00:30:24,156
Férfi: Biztos volt
6000 ember van odakint.

381
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Férfi: Mi van Deonggal?

382
00:30:26,325 --> 00:30:27,827
Férfi: Nos, nem hiszem, hogy Deongé
egy kommunista. soha nem.

383
00:30:28,118 --> 00:30:29,745
Johnson: Néztem
Deong tovább, mint bárki itt.

384
00:30:30,037 --> 00:30:31,121
És amikor megvan
hogy sok ember...

385
00:30:31,413 --> 00:30:33,499
Jacobson: Nem! nem tudok vásárolni
hogy akár.

386
00:30:33,791 --> 00:30:34,834
Ő semleges, Johnson.

387
00:30:35,125 --> 00:30:35,918
Semleges, nacionalista.

388
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
Hívd bármit, amit akarsz.

389
00:30:37,962 --> 00:30:39,004
De Deong már volt
Munsangra vezethető vissza

390
00:30:39,296 --> 00:30:40,798
hétszer az elmúlt hónapban.

391
00:30:41,090 --> 00:30:43,133
Johnson: És Munsang az
a kommunista párt vezetője!

392
00:30:43,425 --> 00:30:46,762
szeretném félbeszakítani
itt, uram, hogy rámutassak

393
00:30:47,054 --> 00:30:49,014
hogy az egyetlen dolog
ez eddig világos

394
00:30:49,306 --> 00:30:51,517
ott van az
egyáltalán nem egyértelmű.

395
00:30:51,809 --> 00:30:53,727
Szóval, ha nem bánod,
abbahagyjuk ezt a civakodást

396
00:30:54,019 --> 00:30:56,397
és bemutatlak
néhány ténnyel.

397
00:30:56,689 --> 00:30:58,065
Igen, uram.

398
00:31:06,615 --> 00:31:08,409
Körülbelül három órája...

399
00:31:10,035 --> 00:31:12,663
többen voltak
halálra taposták.

400
00:31:15,457 --> 00:31:17,668
Egy rendőrt pisztolykorbácsoltak
az arcáig

401
00:31:17,960 --> 00:31:19,712
úgy nézett ki, mint a málnalekvár.

402
00:31:24,425 --> 00:31:26,802
És az ember, aki képviseli
a személy

403
00:31:27,094 --> 00:31:28,387
az elnök
az Egyesült Államokból

404
00:31:28,679 --> 00:31:31,015
majdnem megölték...

405
00:31:31,307 --> 00:31:33,100
feleségével együtt

406
00:31:33,392 --> 00:31:35,394
és a többi tag
a pártjából.

407
00:31:39,106 --> 00:31:40,608
Nos, én... nem bánom
azt mondja neked

408
00:31:40,900 --> 00:31:43,319
hogy féltem
odakint ma délután.

409
00:31:45,571 --> 00:31:49,325
De nem tudtam, mi az a félelem
amíg ez a találkozó el nem kezdődött.

410
00:31:49,617 --> 00:31:50,492
MacWhite: Uraim
adtak nekem

411
00:31:50,784 --> 00:31:52,286
elgondolkodnivaló.

412
00:31:55,623 --> 00:31:58,042
Nos, itt van neked valami.

413
00:31:59,293 --> 00:32:02,796
Zavar, tudatlanság...

414
00:32:03,088 --> 00:32:06,634
és megszűnik a közöny
ebből a pillanatból.

415
00:32:06,926 --> 00:32:08,510
Információk a
minden, ami történik

416
00:32:08,802 --> 00:32:10,220
Sarkhanban megtartják
naprakész

417
00:32:10,512 --> 00:32:13,015
és ez heti hét nap.

418
00:32:13,307 --> 00:32:15,601
Ez heti hét nap,
uraim!

419
00:32:15,893 --> 00:32:18,020
És a vasárnapokat is beleértve,
és nem törődöm vele

420
00:32:18,312 --> 00:32:19,980
hol laksz!

421
00:32:22,149 --> 00:32:25,110
És legközelebb
hogy 6000 ember van

422
00:32:25,402 --> 00:32:28,447
hogy lázadás kezdődik
vagy hat ember,

423
00:32:28,739 --> 00:32:30,366
e nagykövetség nélkül
annak tudatában,

424
00:32:30,658 --> 00:32:32,660
a felelősök lesznek
az első repülőn innen

425
00:32:32,952 --> 00:32:34,411
az enyémmel
személyes ajánlás

426
00:32:34,703 --> 00:32:37,164
hogy elejtik
a külszolgálattól.

427
00:32:40,584 --> 00:32:42,378
Van kérdés?

428
00:32:45,631 --> 00:32:46,966
Lesz-e kérdés

429
00:32:47,257 --> 00:32:49,843
bármiféle
egyáltalán valakitől?

430
00:32:53,097 --> 00:32:55,265
Szeretném látni a fájljait
minden Amerika-ellenesen

431
00:32:55,557 --> 00:32:57,685
megtörtént esemény
az elmúlt hat hónapban.

432
00:32:57,977 --> 00:32:59,979
Minden fejlődést látni akarok
jelentéseket minden osztálytól

433
00:33:00,270 --> 00:33:01,438
és mindent kiadtak
az USIS által.

434
00:33:01,730 --> 00:33:03,148
Most pedig légy szíves visszajönni ide
amint befejezi.

435
00:33:03,440 --> 00:33:04,942
Ez minden.

436
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
Ez a jegyzet most jött.
Azt mondták, fontos.

437
00:33:13,701 --> 00:33:14,743
Köszönöm.

438
00:33:15,035 --> 00:33:16,370
Kérem hívjon
Mrs. MacWhite?

439
00:33:16,662 --> 00:33:18,080
Igen, uram.

440
00:33:18,372 --> 00:33:19,832
Grainger, azt hiszem
ételt kellett küldenünk.

441
00:33:20,124 --> 00:33:21,083
Valószínűleg későn leszünk itt.

442
00:33:21,375 --> 00:33:23,210
Mac, tényleg elmondtad nekik.

443
00:33:23,502 --> 00:33:25,212
Nagyon felráztad őket.

444
00:33:27,798 --> 00:33:30,050
Bing,
Nem szeretem a bakancsot.

445
00:33:30,342 --> 00:33:32,970
És nem szeretem
a durva modorod.

446
00:33:33,262 --> 00:33:35,931
Most kapd meg magad
együtt vagy kiszállsz.

447
00:33:36,223 --> 00:33:37,766
Jobbra.

448
00:33:41,603 --> 00:33:44,106
Bing,
ne hívj Macnek.

449
00:33:44,398 --> 00:33:45,190
Bing: Igen, uram.

450
00:33:45,482 --> 00:33:47,443
Nagykövet úr...

451
00:33:47,735 --> 00:33:48,902
mint a felelős ember
ennek a nagykövetségnek

452
00:33:49,194 --> 00:33:50,612
amióta Sears nagykövet távozott,

453
00:33:50,904 --> 00:33:52,364
El kell fogadnom
felelősség

454
00:33:52,656 --> 00:33:54,033
azért, ami ma történt.

455
00:33:57,161 --> 00:33:59,413
Így van, Grainger.

456
00:33:59,705 --> 00:34:01,874
Öné a felelősség
azért.

457
00:34:03,751 --> 00:34:05,627
Most, ma ma.

458
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
De az leszek
nagyon izgatott volna látni

459
00:34:07,796 --> 00:34:09,840
amit kifaragsz
holnaptól.

460
00:34:10,966 --> 00:34:12,176
Igen, uram.

461
00:34:13,510 --> 00:34:15,054
Rendben van. Ez minden.

462
00:34:54,301 --> 00:34:56,261
Férfi a felvevőn:
Most ismételjük meg az első leckét.

463
00:34:56,553 --> 00:34:59,306
Az első szavad
szarkán nyelven: <i>Sawad-dee.</i>

464
00:34:59,598 --> 00:35:01,809
Magyarul: Üdvözlet.

465
00:35:02,101 --> 00:35:04,269
Sarkhanese: <i>Sawad-dee krup.</i>

466
00:35:04,561 --> 00:35:06,605
Magyar: Üdvözlöm, uram.

467
00:35:06,897 --> 00:35:08,899
Most próbáld ki magad.

468
00:35:09,191 --> 00:35:11,693
<i>Sawad-dee.</i>

469
00:35:11,985 --> 00:35:14,279
<i>Sawad-dee krup.</i>

470
00:35:14,571 --> 00:35:17,825
És most a szó
köszönöm: <i>Kop chai.</i>

471
00:35:18,117 --> 00:35:20,202
Sarkhanese: <i>Kop chai.</i>

472
00:35:20,494 --> 00:35:22,204
Magyar: Köszönöm.

473
00:35:22,496 --> 00:35:24,706
<i>Kop chai.</i>

474
00:35:39,012 --> 00:35:41,849
Honnan tudod
Le akarom takarni azt a lábat?

475
00:35:43,350 --> 00:35:46,436
Nos, valójában én csak...

476
00:35:46,728 --> 00:35:50,524
Csak megnéztem és elutasítottam
minden más lehetőség.

477
00:35:54,153 --> 00:35:55,487
Hogy érzed magad,
kicsit jobban?

478
00:35:55,779 --> 00:35:57,322
- Sokkal jobban.
- Tényleg?

479
00:35:57,614 --> 00:35:58,991
Mm-hm.

480
00:35:59,283 --> 00:36:00,576
Mm!

481
00:36:00,868 --> 00:36:04,997
Nézd, mit küldött nekünk Deong.
Hát nem szép?

482
00:36:05,289 --> 00:36:06,582
Olvassa el a kártyát.

483
00:36:12,087 --> 00:36:15,716
„Ez a szellem-isten
a boldog otthonokról.

484
00:36:16,008 --> 00:36:19,469
– A tiedhez jön
szerelmemmel.

485
00:36:19,761 --> 00:36:21,054
Deong."

486
00:36:21,346 --> 00:36:22,723
És elküldte azokat a virágokat is.

487
00:36:25,350 --> 00:36:27,477
Tudod,
ez olyan, mint Deong

488
00:36:27,769 --> 00:36:29,646
ilyesmit csinálni.

489
00:36:31,732 --> 00:36:33,108
Tudsz most lefeküdni?

490
00:36:33,400 --> 00:36:35,611
Nem, el akarok futni
és lásd most őt.

491
00:36:35,903 --> 00:36:38,947
Szóval aludj egy kicsit.
Kicsit később visszajövök.

492
00:36:40,866 --> 00:36:43,660
Próbáltam aludni,
de ez egy kicsit nehéz

493
00:36:43,952 --> 00:36:46,205
mindazokkal a gyíkokkal
az egész mennyezeten.

494
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
Folyton azon gondolkodom, hogy mikor
le fognak esni.

495
00:36:49,082 --> 00:36:52,127
Figyelj, édesem, ne fizess
bármilyen figyelmet rájuk.

496
00:36:52,419 --> 00:36:54,087
Tudod, azok
teljesen ártalmatlan. Igazán.

497
00:36:54,379 --> 00:36:56,381
Csak biztosnak kell lenned benne
hogy tartsa be a száját

498
00:36:56,673 --> 00:36:57,883
mindenkor.
Rendben leszel.

499
00:36:58,175 --> 00:36:58,967
majd találkozunk.

500
00:36:59,259 --> 00:37:01,595
Köszönöm, hogy benéztél.

501
00:38:14,876 --> 00:38:17,087
<i>Yang ngai puen,</i> régi haver.

502
00:38:19,715 --> 00:38:20,882
Mac.

503
00:38:27,931 --> 00:38:29,766
Hogy vagy?

504
00:38:30,058 --> 00:38:31,351
jól vagy?

505
00:38:32,978 --> 00:38:34,604
Megkaptam a térdkalácsomat
hátrafelé

506
00:38:34,896 --> 00:38:38,150
de azon kívül,
Teljesen tönkrementem. Köszönöm.

507
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
<i>Sawad-dee.</i>

508
00:38:43,447 --> 00:38:46,950
Mac,
Halálra aggódtam

509
00:38:47,242 --> 00:38:49,286
rólad és Marionról.

510
00:38:49,578 --> 00:38:51,621
De nem voltam ott.

511
00:38:51,913 --> 00:38:53,749
Kikerült az ellenőrzés alól.

512
00:38:55,459 --> 00:38:56,626
Egy vad ember volt.

513
00:38:56,918 --> 00:38:58,462
De figyelj, én...

514
00:38:58,754 --> 00:39:00,213
Nem akarok beszélni
most erről.

515
00:39:00,505 --> 00:39:04,092
Csak akarok
egy kis grog és...

516
00:39:04,384 --> 00:39:06,678
hallgasd a békákat
és találkozz a feleségeddel.

517
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
- Oké.
- Még mindig fent van?

518
00:39:08,722 --> 00:39:11,016
- Igen.
- Gyere és találkozz vele.

519
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Marion csak szeretett
a virágokat, amiket küldtél.

520
00:39:12,851 --> 00:39:14,311
Gyönyörűek voltak,
és az a kis kőisten

521
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
remek volt.

522
00:39:16,188 --> 00:39:17,773
Csak egy apróság, Mac.

523
00:39:18,065 --> 00:39:20,525
Nos, nem szabadna
ránk költi a pénzét.

524
00:39:20,817 --> 00:39:22,527
Kire költsem még?

525
00:39:24,029 --> 00:39:25,405
Rachani.

526
00:39:27,449 --> 00:39:29,201
Ez a Mac.

527
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Üdvözöljük otthonunkban.

528
00:39:35,499 --> 00:39:38,043
Köszönöm, Rachani, én...

529
00:39:38,335 --> 00:39:40,212
Nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek.

530
00:39:40,504 --> 00:39:43,465
Ezt már nagyon vártam
annyi éven át.

531
00:39:43,757 --> 00:39:45,759
Soha nem hittem
megtörténne.

532
00:39:46,051 --> 00:39:47,844
Jön. Üljünk le.

533
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
Tudod
mikor hittem el először?

534
00:39:50,472 --> 00:39:52,974
Amikor rugdostam
a hó a cipőmről

535
00:39:53,266 --> 00:39:55,227
közvetlenül előtte
beszálltam a repülőbe.

536
00:39:55,519 --> 00:39:56,728
Rájöttem, hogy nem
muszáj lesz

537
00:39:57,020 --> 00:39:59,022
hideg lábujjak
hosszú-hosszú ideig.

538
00:39:59,314 --> 00:40:00,857
Nagyon várom, hogy találkozzam Marionnal.

539
00:40:01,149 --> 00:40:02,567
Marion alig várja, hogy találkozzon veled.

540
00:40:02,859 --> 00:40:04,528
Ő, uh,
ma este akart jönni,

541
00:40:04,820 --> 00:40:06,947
de azt hittem a sok móka után
volt a repülőtéren

542
00:40:07,239 --> 00:40:09,574
ma délután, hogy...
éjszakai pihenőt kellene kapnia

543
00:40:09,866 --> 00:40:12,285
szóval, ha nem teszed
bármit holnap este,

544
00:40:12,577 --> 00:40:14,413
mi lenne, ha mindannyian
közös vacsora?

545
00:40:14,704 --> 00:40:16,706
- Csodálatos.
- Jó.

546
00:40:16,998 --> 00:40:18,750
Van egy kis pálma whiskynk.

547
00:40:19,042 --> 00:40:21,378
Rachani kapott
különösen neked.

548
00:40:21,670 --> 00:40:23,463
Remélem még mindig tetszik.

549
00:40:23,755 --> 00:40:25,215
Hát...

550
00:40:25,507 --> 00:40:26,758
Mindig olyan részeg voltam
amikor megittam,

551
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
nem emlékszem
akár tetszik, akár nem.

552
00:40:31,972 --> 00:40:34,349
Ah, itt a többi
a családé.

553
00:40:34,641 --> 00:40:37,602
Mac, ő Sawad.

554
00:40:39,521 --> 00:40:42,315
Az egyik legrosszabb asszisztensem.

555
00:40:42,607 --> 00:40:45,444
Lusta.
Túl sokat eszik.

556
00:40:45,735 --> 00:40:47,821
És hazafiatlan.

557
00:40:48,113 --> 00:40:51,408
Nos, ha ő az egész,
úgy hangzik, mint az én fajtám.

558
00:40:51,700 --> 00:40:53,660
Nagyon örülök a találkozásnak,
uram.

559
00:40:53,952 --> 00:40:56,788
Ez nagy megtiszteltetés számomra.

560
00:40:57,080 --> 00:40:59,291
A neved volt
legenda ebben a házban.

561
00:40:59,583 --> 00:41:02,419
Ez rendben van. Befejezheted
a holnapi beszédet.

562
00:41:04,129 --> 00:41:07,549
Sawad odajött hozzám
forradalmunk idején.

563
00:41:07,841 --> 00:41:10,218
És örömmel mondhatom...

564
00:41:10,510 --> 00:41:13,054
soha nem hagyta el az oldalam.

565
00:41:13,346 --> 00:41:14,764
Sawad,
segítenél nekem?

566
00:41:15,056 --> 00:41:16,683
Sawad: Igen.

567
00:41:18,018 --> 00:41:19,895
- Szép gyerek.
- Igen.

568
00:41:21,688 --> 00:41:24,107
Nos, jól vagy,
haver.

569
00:41:24,399 --> 00:41:25,775
Szép ház.

570
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
Ki voltál
lopni?

571
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Ez az én díjam a létezésért
nagy nemzeti hős.

572
00:41:32,407 --> 00:41:34,242
arra gondoltam.

573
00:41:34,534 --> 00:41:38,038
Egy ember kapott
a Coca-Cola franchise.

574
00:41:38,330 --> 00:41:40,499
- Egy másik megkapta a Grand Hotelt.
- Igen.

575
00:41:40,790 --> 00:41:42,667
És ezt megkaptam.

576
00:41:43,710 --> 00:41:44,753
Rendben van. tessék.

577
00:41:45,045 --> 00:41:47,214
- Köszönöm, Rachani.
- Hát.

578
00:41:47,506 --> 00:41:48,757
Rendben.

579
00:41:49,049 --> 00:41:50,550
Mi van itt neked,
kóser savanyúság?

580
00:41:50,842 --> 00:41:53,553
- Házi készítésű.
- Ez egy kóser savanyúság.

581
00:41:55,514 --> 00:41:56,598
Jó.

582
00:42:01,770 --> 00:42:03,230
Az élet és a hölgyek.

583
00:42:19,454 --> 00:42:21,331
Ó, fiú.

584
00:42:21,623 --> 00:42:23,375
Elfelejtettem, milyen jó benzin
íze van.

585
00:42:27,087 --> 00:42:29,589
Üdv itthon.

586
00:43:04,249 --> 00:43:05,875
Szia Deong.
Fogadd el ezt a fickót.

587
00:43:06,167 --> 00:43:07,210
Deong: Mi?

588
00:43:07,502 --> 00:43:08,962
Kicsit eldurvulnak a dolgok,

589
00:43:09,254 --> 00:43:11,298
visszamegy a burkába
és becsapja az ajtót,

590
00:43:11,590 --> 00:43:13,550
és kint van ebédelni.

591
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Igyunk egyet, mi?

592
00:43:18,805 --> 00:43:23,435
Jó, de csak egyet
gyógyászati ​​célokra.

593
00:43:25,770 --> 00:43:27,397
Bocsásson meg, uram,
akartad a hamburgeredet

594
00:43:27,689 --> 00:43:29,774
mindennel ami rajta van?

595
00:43:32,110 --> 00:43:33,737
Bárcsak teknős lettem volna
ma délután.

596
00:43:34,029 --> 00:43:36,281
Nem bánom, hogy elmondom.

597
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Tudod,
Amikor 1945-ben elmentem innen,

598
00:43:39,117 --> 00:43:42,203
mindenki ott volt
és mosolygó arcok

599
00:43:42,495 --> 00:43:46,249
és kedves emberek
és gyakorlatilag én

600
00:43:46,541 --> 00:43:48,793
elevenen virágba temették.

601
00:43:49,085 --> 00:43:52,797
Aztán ma délután
Épp most temettek el élve.

602
00:43:53,089 --> 00:43:56,676
Valami megváltozott
15 év alatt. Nem tudom.

603
00:44:00,972 --> 00:44:02,015
Mac.

604
00:44:04,559 --> 00:44:08,438
Elküldtem azokat az embereket
ma délután a repülőtérre.

605
00:44:10,065 --> 00:44:12,359
Elveszítettél, kölyök.
nem követlek.

606
00:44:14,319 --> 00:44:16,655
nem tudom
mit tegyek, Mac.

607
00:44:18,198 --> 00:44:21,076
Egész nap halott akartam lenni.

608
00:44:21,368 --> 00:44:23,370
Úgy érted, elküldted...

609
00:44:23,662 --> 00:44:27,791
6000 ember
tüntetni ellenem?

610
00:44:28,083 --> 00:44:30,502
Csak hogy demonstráljam, Mac.

611
00:44:30,794 --> 00:44:32,754
Nem kellett volna
hogy lázadás legyen.

612
00:44:33,046 --> 00:44:36,424
Tudod mi történt
ma kint?

613
00:44:36,716 --> 00:44:39,928
Egy ütős kos
hiányzott Marion arca

614
00:44:40,220 --> 00:44:41,805
körülbelül hét hüvelyk.

615
00:44:42,097 --> 00:44:45,058
Hat ember majdnem meghalt.

616
00:44:45,350 --> 00:44:50,355
És ezt te mondod ott nekem
nem lázadásnak kellett volna lennie?

617
00:44:50,647 --> 00:44:53,024
Kérem, próbálja megérteni.

618
00:44:54,609 --> 00:44:57,487
Most két arcot kell viselnem.

619
00:44:57,779 --> 00:45:00,865
Az egyik arc azt mondta a népemnek:

620
00:45:01,157 --> 00:45:03,576
"Ő a barátom...

621
00:45:03,868 --> 00:45:06,454
kedves barátom."

622
00:45:06,746 --> 00:45:10,375
De a másik arc
Sarkhanhoz tartozik.

623
00:45:10,667 --> 00:45:12,460
És azt kellett mondani...

624
00:45:13,878 --> 00:45:16,172
"Ő amerikai.

625
00:45:16,464 --> 00:45:20,802
Tudassa Amerikával
amihez ragaszkodunk."

626
00:45:21,094 --> 00:45:23,972
Hozzám jöhettél volna
magát.

627
00:45:24,264 --> 00:45:27,350
Úgy értem, nem látjuk
szemtől-szembe mindenről.

628
00:45:28,435 --> 00:45:30,603
Nem, a barátok sosem teszik.

629
00:45:30,895 --> 00:45:32,939
Ez az, amit
azért küldtek ide!

630
00:45:33,231 --> 00:45:35,775
Állítólag képesek vagyunk rá
beszélni egymással.

631
00:45:36,067 --> 00:45:37,694
Tudják-e...

632
00:45:37,986 --> 00:45:40,530
Ellene vagyok a Szabadság útnak?

633
00:45:40,822 --> 00:45:43,366
Hát igen, megkapták
elég jó ötlet róla.

634
00:45:43,658 --> 00:45:47,620
És te hol
állj rá, Mac?

635
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
hol tartok?

636
00:45:52,125 --> 00:45:55,795
Még mindig utálod a háborúskodást?
annyi, mint valaha?

637
00:45:56,087 --> 00:45:59,215
Mi köze a háborúskodáshoz
a Szabadság úttal?

638
00:45:59,507 --> 00:46:02,927
Kína és Észak-Sarkhan
állandóan emiatt panaszkodnak.

639
00:46:04,637 --> 00:46:09,225
Azt mondják, ez egy tett
az amerikai agresszióról

640
00:46:09,517 --> 00:46:11,895
békeszerető emberek ellen.

641
00:46:12,187 --> 00:46:13,897
A Szabadság útjára gondoltam
csak feltételezték

642
00:46:14,189 --> 00:46:16,357
a gazdaság hasznára.

643
00:46:16,649 --> 00:46:18,735
Kinek a gazdasága?

644
00:46:19,027 --> 00:46:20,361
Kwen Sai-é?

645
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
Az a bábu, amit megtartasz
a kormányházban?

646
00:46:23,531 --> 00:46:26,326
A közös
az embereknek nincs semmijük.

647
00:46:26,618 --> 00:46:27,619
Nem tojás.

648
00:46:27,911 --> 00:46:29,788
Egy darab halat sem!

649
00:46:34,459 --> 00:46:35,543
mit kiabálsz
nekem érte?

650
00:46:35,835 --> 00:46:37,170
Nem én tettem oda.

651
00:46:40,256 --> 00:46:42,759
Nem te. O-- Természetesen nem.

652
00:46:46,054 --> 00:46:50,058
De, de tényleg mérges vagyok
amikor hallom a beszédet

653
00:46:50,350 --> 00:46:52,143
a gazdaságról.

654
00:46:54,354 --> 00:46:57,607
Mac, a Freedom Road hatalom.

655
00:46:57,899 --> 00:47:00,985
Erő Kwen Sai számára,
ennyi az egész.

656
00:47:01,277 --> 00:47:04,572
Ellenünk felhasználható hatalom...

657
00:47:04,864 --> 00:47:07,659
a hadsereggel
a Pentagon vonatok...

658
00:47:07,951 --> 00:47:10,912
és a tankok
hogy a Wall Street árul.

659
00:47:15,083 --> 00:47:16,709
A tankok...

660
00:47:18,795 --> 00:47:20,630
hogy a Wall Street árul.

661
00:47:24,551 --> 00:47:26,010
Ó, fiú. Ez...

662
00:47:26,302 --> 00:47:28,096
Ez most kezdődik
hogy úgy hangzik, mint egy...

663
00:47:28,388 --> 00:47:30,348
Mint egy mit?

664
00:47:30,640 --> 00:47:32,851
Nem tudom.

665
00:47:33,142 --> 00:47:34,853
Nem tudom, kölyök, én...

666
00:47:36,396 --> 00:47:39,482
Figyelj, én
Ki vagyok törölve, kölyök.

667
00:47:39,774 --> 00:47:41,693
Nem megy át semmi.

668
00:47:41,985 --> 00:47:44,112
- Most nevezzük éjszakának.
- Oké.

669
00:47:44,404 --> 00:47:46,155
én is fáradt vagyok.

670
00:47:46,447 --> 00:47:48,491
- Holnap találkozunk.
- Jó.

671
00:47:48,783 --> 00:47:51,786
Rendben. Rendben van. Figyelj,
most hol a cipőm?

672
00:47:52,078 --> 00:47:53,121
Mi?

673
00:47:53,413 --> 00:47:55,415
A házban.
elhozom őket.

674
00:47:57,125 --> 00:47:58,501
Rendben.

675
00:48:14,934 --> 00:48:17,353
Férfi: Körbejárjuk a várost
most kétszer, uram.

676
00:48:17,645 --> 00:48:19,397
Hová megyünk most, kérem?

677
00:48:22,317 --> 00:48:24,652
Csak ugorj körbe megint.

678
00:48:57,685 --> 00:49:00,229
Ó, sajnálom
hogy felkelsz az ágyból, kölyök.

679
00:49:00,521 --> 00:49:01,814
Gyere be.

680
00:49:03,358 --> 00:49:05,151
nem úgy értettem
mindenkit felébreszteni.

681
00:49:05,443 --> 00:49:07,278
Rendben van, Mac.

682
00:49:10,949 --> 00:49:12,408
mi a baj?

683
00:49:13,868 --> 00:49:16,955
beszélnem kell veled.

684
00:49:17,246 --> 00:49:19,082
Gyerünk.
Menjünk be a házba.

685
00:49:19,374 --> 00:49:20,750
Nem, nem akarok zavarni
Rachani.

686
00:49:21,042 --> 00:49:23,252
Miért nem ülünk le itt?
Ugyanolyan jó.

687
00:49:23,544 --> 00:49:24,671
Rendben van.

688
00:49:34,013 --> 00:49:35,431
Mi történt?

689
00:49:37,100 --> 00:49:39,268
Nem tudom, ez...

690
00:49:41,145 --> 00:49:43,314
Ez egy nehéz
megfogni.

691
00:49:45,441 --> 00:49:47,485
Talán a pálma whisky volt az.

692
00:49:47,777 --> 00:49:51,280
De néhány dolog, hogy
azt mondtad itt korábban

693
00:49:51,572 --> 00:49:54,659
csak valahogy, uh,
csak visszacsapott

694
00:49:54,951 --> 00:49:57,203
nekem az éjszakából.

695
00:49:57,495 --> 00:49:59,831
Mit mondtam, Mac?

696
00:50:00,123 --> 00:50:03,334
Nos, az amerikai agresszió...

697
00:50:05,503 --> 00:50:06,879
háborúskodás...

698
00:50:08,256 --> 00:50:11,175
tankok, amelyeket a Wall Street árul.

699
00:50:11,467 --> 00:50:14,303
Nem én találtam ki őket, Mac.

700
00:50:14,595 --> 00:50:16,514
Mindenhol hallhatod őket.

701
00:50:16,806 --> 00:50:19,851
Így van, de...
a lényeg az, hogy nem igazak,

702
00:50:20,143 --> 00:50:21,769
nem azok,
nem pontosak.

703
00:50:22,061 --> 00:50:25,064
Szerintem igazak.

704
00:50:25,356 --> 00:50:27,567
Te nem
igazából hidd el...

705
00:50:27,859 --> 00:50:31,446
Amerikának agresszív céljai vannak
Sarkhanban?

706
00:50:33,197 --> 00:50:35,074
Igen, igen.

707
00:50:45,752 --> 00:50:47,170
Deong...

708
00:50:49,380 --> 00:50:53,009
a munkatársaim azt mondják, hogy megtetted
sokat látott ilyet

709
00:50:53,301 --> 00:50:56,345
helyi
Munsang kommunista vezér.

710
00:50:56,637 --> 00:50:58,973
Igaz ez, Deong?

711
00:50:59,265 --> 00:51:01,142
Az egyik magazin
írni fog

712
00:51:01,434 --> 00:51:03,352
vezércikk rólam?

713
00:51:08,066 --> 00:51:09,358
Nem.

714
00:51:12,111 --> 00:51:13,905
Komolyan mondom, kölyök.

715
00:51:14,197 --> 00:51:16,115
Deong: Én is.

716
00:51:16,407 --> 00:51:18,242
És nem hiszem

717
00:51:18,534 --> 00:51:20,912
kérdezni akarsz tőlem
ezeket a kérdéseket.

718
00:51:22,872 --> 00:51:26,542
Deong, emlékszel?
előtte, amikor beszélgettünk?

719
00:51:26,834 --> 00:51:29,670
Azt mondtad nekem,
– Mac, két arcot kell viselnem.

720
00:51:29,962 --> 00:51:31,756
- Emlékszel erre?
- Mm-hm.

721
00:51:32,048 --> 00:51:34,300
MacWhite: Nos,
Nekem is két arcot kell viselnem.

722
00:51:34,592 --> 00:51:37,804
Nem tudod, hogy vannak
leskelődött rólad.

723
00:51:38,096 --> 00:51:41,808
Az emberek Washingtonban,
az emberek a nagykövetségemen.

724
00:51:42,100 --> 00:51:46,312
Most nem
bármivel vádolni.

725
00:51:46,604 --> 00:51:49,357
csak kérdem
egy kis megnyugtatásul.

726
00:51:51,192 --> 00:51:54,779
a tiédet kérem
megnyugtatás is, Mac.

727
00:51:56,531 --> 00:51:59,784
Az összes ember
Sarkhanban egyesültek

728
00:52:00,076 --> 00:52:03,996
az amerikai ellen
katonai kaland itt

729
00:52:04,288 --> 00:52:07,250
és nem leszünk
veszélyeztetett.

730
00:52:20,721 --> 00:52:23,099
Milyen katonai kaland?

731
00:52:23,391 --> 00:52:25,017
Szabadság útja!

732
00:52:25,309 --> 00:52:28,229
A Szabadság útja szimbolizálja
fejlesztés itt.

733
00:52:28,521 --> 00:52:31,315
És ha egyszer ez megtörténik,
Észak-Sarkhan

734
00:52:31,607 --> 00:52:33,734
nem veheti át ezt az országot
mert nagyon nehéz

735
00:52:34,026 --> 00:52:37,238
hogy felforgatja az embereket
hogy van elég ennivalójuk

736
00:52:37,530 --> 00:52:40,324
és egy kapacitást
hogy megvédjék magukat.

737
00:52:40,616 --> 00:52:41,993
Most, Deong,
ha ez nem kezdődik el

738
00:52:42,285 --> 00:52:44,412
elég hamar elsüllyedni,
ez az ország, Sarkhan

739
00:52:44,704 --> 00:52:47,498
vége lesz
pont úgy, ahogy Kuba tette.

740
00:52:47,790 --> 00:52:48,791
Kuba?

741
00:52:50,376 --> 00:52:53,004
Kubát csináltad.

742
00:52:53,296 --> 00:52:57,175
Segítettél Batistának,
ahogy segítesz Kwen Sai-nak

743
00:52:57,466 --> 00:53:00,052
a nép ellen.

744
00:53:00,344 --> 00:53:03,139
Mindig csinálsz
erős diktátorok,

745
00:53:03,431 --> 00:53:05,725
akkor vajon miért
nem vagy szeretve.

746
00:53:06,017 --> 00:53:08,853
Deong, nem helyeslem
diktátorok, mint te!

747
00:53:09,145 --> 00:53:11,022
De ha diktátorokat támogat
segít megtartani

748
00:53:11,314 --> 00:53:13,441
a szabad világ szabad,
támogatjuk őket.

749
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Célszerűség!

750
00:53:15,943 --> 00:53:17,862
Nos, nem fogunk
üljetek le és legyetek nézők

751
00:53:18,154 --> 00:53:19,780
kommunista hatalomátvételre
ebben az országban!

752
00:53:20,072 --> 00:53:22,783
Milyen kommunista hatalomátvétel?

753
00:53:23,075 --> 00:53:26,662
Amerika fegyvereket rak be
és tankok ebbe az országba.

754
00:53:26,954 --> 00:53:30,458
Amerika épülete
azt az átkozott katonai utat!

755
00:53:30,750 --> 00:53:33,127
Megmondtam neked, Deong!
Ez nem katonai!

756
00:53:33,419 --> 00:53:37,423
Akkor kényszerítsd Kwen Sait
hogy bebizonyítsam, hogy az én népemért való.

757
00:53:37,715 --> 00:53:39,926
Vidd a fegyvereidet és a tankjaidat
távol tőle!

758
00:53:40,218 --> 00:53:42,345
Abban a percben, amikor elveszünk
fegyvereket és tankokat innen

759
00:53:42,637 --> 00:53:45,056
lesz egy vákuum, hogy
a kommunisták be fognak ugrani

760
00:53:45,348 --> 00:53:47,391
gyorsabb mint
Hitler elfoglalta Lengyelországot.

761
00:53:47,683 --> 00:53:51,103
Most akkor ki szórja a szlogeneket?

762
00:53:51,395 --> 00:53:53,898
mit gondolsz, hol vagy?
Little Rock?

763
00:53:54,190 --> 00:53:55,691
És szerinted ki vagyok?

764
00:53:55,983 --> 00:53:57,735
A kis barna testvéred?

765
00:54:01,030 --> 00:54:04,700
Nem. Megmondom
kinek tartom magát.

766
00:54:04,992 --> 00:54:06,827
Szerintem veszélyes vagy
félreinformált ember

767
00:54:07,119 --> 00:54:08,579
baljós elképzeléssel
miről

768
00:54:08,871 --> 00:54:10,665
az Egyesült Államok jelenti.

769
00:54:10,957 --> 00:54:15,086
Ez itt Sarkhan,
nem az Egyesült Államok!

770
00:54:15,378 --> 00:54:19,548
Nem esünk térdre
ide a Csillagok és Csíkok.

771
00:54:26,097 --> 00:54:30,685
Te olcsó, kicsavart ingrate.

772
00:54:30,977 --> 00:54:33,354
átkozottul büszke vagyok
a csillagok és csíkok,

773
00:54:33,646 --> 00:54:35,856
és voltak
nagyon jó neked.

774
00:54:36,148 --> 00:54:37,316
Szerinted kié
megvettem az élelmiszereidet

775
00:54:37,608 --> 00:54:39,360
az elmúlt hét évben?

776
00:54:39,652 --> 00:54:41,862
Nem arról beszélek
az Egyesült Államok kormánya!

777
00:54:42,154 --> 00:54:44,448
-ról beszélek
az amerikai nép!

778
00:54:44,740 --> 00:54:47,076
Boise-ból, Idaho államból,
és Moline, Illinois!

779
00:54:47,368 --> 00:54:48,828
Emberek, akik hozzájárultak
dollármilliókat

780
00:54:49,120 --> 00:54:51,247
a saját zsebükből
a REMÉNY projekthez

781
00:54:51,539 --> 00:54:52,873
a kiküldött CARE csomagokhoz

782
00:54:53,165 --> 00:54:54,875
az egész világon
olyan embereknek, mint te!

783
00:54:55,167 --> 00:54:58,337
A hálát nem lehet megvásárolni
a szóróanyagaiddal!

784
00:54:58,629 --> 00:55:01,090
Nincs szükségünk a háládra!

785
00:55:01,382 --> 00:55:03,801
És nem akarunk téged
térdeljen hozzánk!

786
00:55:04,093 --> 00:55:06,262
Vagy Oroszországba
vagy Vörös Kínába akár!

787
00:55:06,554 --> 00:55:08,264
Ne prédikálj nekem!

788
00:55:08,556 --> 00:55:10,975
- Már nem vagyok a tanítványod!
- Figyelmeztetlek, Deong!

789
00:55:11,267 --> 00:55:12,393
Utoljára
inkább figyelj...

790
00:55:12,685 --> 00:55:16,022
Deong: Nem fogok hallgatni
többé a szemetébe!

791
00:55:16,314 --> 00:55:18,316
Ez nem a te országod!
az enyém!

792
00:55:18,607 --> 00:55:21,152
Júdás kecske vagy.

793
00:55:21,444 --> 00:55:22,945
És te vezeted a sajátodat
az emberek egyenesen

794
00:55:23,237 --> 00:55:24,989
a vágóhídra!

795
00:55:28,826 --> 00:55:32,204
Most figyelj!

796
00:55:34,415 --> 00:55:39,170
Nem törődnél velünk
ha nem létezne a hidegháború!

797
00:55:39,462 --> 00:55:41,881
Milliók tudjuk!

798
00:55:42,173 --> 00:55:45,926
Bárhol kihasználtál minket,
megcsalt minket,

799
00:55:46,218 --> 00:55:49,972
zsarnoknak hagyott minket
mint Kwen Sai,

800
00:55:50,264 --> 00:55:53,017
ahol fekete vagy barna
vagy sárga férfiak

801
00:55:53,309 --> 00:55:55,353
olvashatja az újságokat
és tudja...

802
00:55:55,644 --> 00:55:56,937
Vedd ki a kezed az arcomból!

803
00:55:57,229 --> 00:56:00,232
A demokráciád csalás!

804
00:56:00,524 --> 00:56:03,611
Deong:
Csak fehér embereknek való!

805
00:56:05,029 --> 00:56:07,656
figyelmeztetlek.

806
00:56:07,948 --> 00:56:11,452
Ha újra meg kell halnunk,
újra meghalunk.

807
00:56:11,744 --> 00:56:15,122
Ha meg kell ölnünk,

808
00:56:15,414 --> 00:56:17,666
megölünk!

809
00:56:17,958 --> 00:56:22,505
De nem engedjük
Yankee imperialista barom

810
00:56:22,797 --> 00:56:25,091
mondd meg, mit tegyünk!

811
00:56:36,936 --> 00:56:38,437
Ez egy jenki...

812
00:56:39,939 --> 00:56:42,566
ez nem is fog menni
próbáld elmondani.

813
00:56:56,956 --> 00:56:59,667
Nem vagy Júdás kecske,
Deong.

814
00:56:59,959 --> 00:57:02,002
Te csak egy kommunista vagy.

815
00:57:36,120 --> 00:57:37,872
6:30 van.

816
00:57:38,164 --> 00:57:40,207
Azt hittem, megvan...

817
00:57:40,499 --> 00:57:41,625
megöltek egy sikátorban
vagy valami.

818
00:57:41,917 --> 00:57:43,252
Bocs, bébi.

819
00:57:58,225 --> 00:57:59,560
mi a baj?

820
00:58:01,437 --> 00:58:05,483
MacWhite nagykövet úr, szeretném
beszélj Mr. Graingerrel.

821
00:58:08,027 --> 00:58:10,070
Nem tudsz nekem mondani semmit?

822
00:58:10,362 --> 00:58:11,155
Grainger?

823
00:58:11,447 --> 00:58:13,282
Itt a MacWhite.

824
00:58:13,574 --> 00:58:15,910
mi vagyunk
politikai vészhelyzetben.

825
00:58:16,202 --> 00:58:18,871
Azt akarom, hogy három dolgot csinálj.

826
00:58:19,163 --> 00:58:23,167
Azt akarom, hogy állítsa össze a személyzetet
nyolc órai eligazításra.

827
00:58:23,459 --> 00:58:26,462
Emeld ki a kódolót az ágyból
és kérje meg, hogy álljon mellette.

828
00:58:26,754 --> 00:58:30,841
Éjszakai akciót szeretnék küldeni
kábelt az államtitkárhoz.

829
00:58:31,133 --> 00:58:33,594
És látni akarom
A Freedom Road ma reggel.

830
00:58:33,886 --> 00:58:35,930
majd kitöltöm
a nagykövetségen.

831
00:58:47,024 --> 00:58:50,736
Mac, nem tudnád megmondani?
mi történt?

832
00:58:52,863 --> 00:58:54,532
Deong kommunista.

833
00:58:55,783 --> 00:58:57,952
Egy kommunista?

834
00:59:04,041 --> 00:59:06,168
Igen.

835
00:59:06,460 --> 00:59:08,337
Igen, minden alkalommal
kinyitotta a száját,

836
00:59:08,629 --> 00:59:10,422
közvetlenül a parti vonalon.

837
00:59:10,714 --> 00:59:15,302
Mi a helyzet a jelennel
és, és a virágok és...

838
00:59:15,594 --> 00:59:17,763
és a megjegyzés, nem...

839
00:59:19,682 --> 00:59:22,017
Nem jelent semmit?

840
00:59:23,561 --> 00:59:25,896
Igen.

841
00:59:26,188 --> 00:59:30,150
Ez azt jelenti, hogy kiváló
Sarkhan elvesztésének esélye...

842
00:59:30,442 --> 00:59:33,654
majd az összes többit
Délkelet-Ázsia.

843
00:59:33,946 --> 00:59:35,990
És az a Brenner szenátor
igaza volt Deonggal kapcsolatban,

844
00:59:36,282 --> 00:59:37,866
és tévedtem.

845
00:59:45,708 --> 00:59:47,126
15 évig...

846
00:59:49,670 --> 00:59:51,005
tévedtem.

847
01:00:46,310 --> 01:00:49,146
- Homer Atkins.
- Bűnös.

848
01:00:49,438 --> 01:00:50,522
Nagyon örülök a találkozásnak,
Homérosz,

849
01:00:50,814 --> 01:00:51,565
sok csodálatos dolgot hallottam
rólad.

850
01:00:51,857 --> 01:00:52,816
Köszönöm, uram.

851
01:00:53,108 --> 01:00:54,276
Szeretném, ha találkoznál
a feleségem, Marion.

852
01:00:54,568 --> 01:00:56,070
- Hogy van, Mr. Atkins.
- Mr. Atkins.

853
01:00:56,362 --> 01:00:57,905
Hívj Homernak,
Pete kedvéért.

854
01:00:58,197 --> 01:01:00,658
- Helló, Oscar.
- Jó, jó.

855
01:01:03,452 --> 01:01:05,496
Most mutattalak be nekik.

856
01:01:05,788 --> 01:01:07,623
<i>- Sawad-dee.
- Sawad-dee-ka.</i>

857
01:01:07,915 --> 01:01:09,458
Mind: <i>Ah!</i>

858
01:01:09,750 --> 01:01:11,418
Szeretném, ha találkoznál,
Találkozz egy kollégával

859
01:01:11,710 --> 01:01:12,670
az enyém, Punjit Chaka.

860
01:01:12,961 --> 01:01:14,630
Punjit, ő Mrs. MacWhite.

861
01:01:14,922 --> 01:01:16,590
- Hogy vagy.
- MacWhite nagykövet.

862
01:01:16,882 --> 01:01:17,925
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

863
01:01:18,217 --> 01:01:19,468
De én akartam
hogy elmondjam, Mr. Chaka

864
01:01:19,760 --> 01:01:21,929
hogy az, az lehetetlen
azon az úton lovagolni

865
01:01:22,221 --> 01:01:24,682
anélkül, hogy észrevenné, mi a
csodálatos alkotás.

866
01:01:24,973 --> 01:01:27,267
Köszönöm. Nagy megtiszteltetés ért minket
azért jöttél, hogy megnézd.

867
01:01:27,559 --> 01:01:29,103
Nos, ez a mi örömünk.

868
01:01:29,395 --> 01:01:31,146
Punjit az a fickó, aki megtartja
a labda itt pattog.

869
01:01:31,438 --> 01:01:32,898
Gyerünk, menjünk le
menjen a kórházba, és nézze meg Emmát.

870
01:01:33,190 --> 01:01:36,026
Nos, ez a
gyermekklinika indult

871
01:01:36,318 --> 01:01:39,238
Emma és Homer teljesen
saját költségükön.

872
01:01:39,530 --> 01:01:41,240
Milyen csodálatos.

873
01:01:41,532 --> 01:01:44,034
Gondoltuk, ki akar lenni a
leggazdagabb ember a temetőben?

874
01:01:44,326 --> 01:01:46,412
Valójában nem, Homer,
ez pontosan ez

875
01:01:46,704 --> 01:01:47,830
amilyenre szükségünk van.

876
01:01:48,122 --> 01:01:50,082
Egymillió dollárt ér
a külföldi segélyeknél.

877
01:01:50,374 --> 01:01:51,917
Szia Murphy.
Mi a jó szó?

878
01:01:52,209 --> 01:01:54,920
- Takarítsd meg a pénzed.
- A "takaríts meg pénzt" igaz.

879
01:01:56,797 --> 01:01:58,882
Homérosz:
Szia Emma. Íme a cégünk!

880
01:02:00,676 --> 01:02:02,469
Jól!

881
01:02:02,761 --> 01:02:04,221
- Üdvözöljük Chang 'Dongban.
- Helló. Hogy vagy?

882
01:02:04,513 --> 01:02:05,556
Köszönöm szépen.
Örülök, hogy látlak.

883
01:02:05,848 --> 01:02:07,725
- Helló, Oscar. Punjit.
- Jó, jó.

884
01:02:08,016 --> 01:02:10,227
Csak ágyaztam
a gyerekek le aludni.

885
01:02:10,519 --> 01:02:12,563
- Mm-hm.
- Ez itt Ti-Ti.

886
01:02:12,855 --> 01:02:15,149
Ó, gyere most!
Semmi olyan félénk dolog.

887
01:02:15,441 --> 01:02:18,068
- Köszönj Ti-Ti.
- Szia Ti-Ti.

888
01:02:18,360 --> 01:02:19,737
<i>Sawad-dee.</i>

889
01:02:21,196 --> 01:02:22,448
Ez rendben van.
<i>Sawadee,</i> Ti-Ti.

890
01:02:22,740 --> 01:02:24,616
Ó, nem a mennyország!

891
01:02:24,908 --> 01:02:27,453
Miért nem ti lányok?
menj előre, és beszélj lánybeszélgetéssel.

892
01:02:27,745 --> 01:02:29,037
Nagykövet úr, szeretném
hogy lejössz

893
01:02:29,329 --> 01:02:30,372
találkozni a falufő emberével.

894
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
Ó, rendben. Jó ötlet.

895
01:02:32,499 --> 01:02:33,333
majd találkozunk
kicsit később.

896
01:02:33,625 --> 01:02:35,794
- Természetesen.
- Viszlát Ti-Ti.

897
01:02:36,086 --> 01:02:37,838
Szívesen körülnéznék
mielőtt mindannyian elalszanak.

898
01:02:38,130 --> 01:02:39,381
Gyerünk.

899
01:02:52,269 --> 01:02:54,938
Megszokja a látványt
így egy idő után.

900
01:02:56,523 --> 01:02:58,692
- Mi a baj vele?
- Az éhezés.

901
01:02:58,984 --> 01:03:00,444
Emma:
Itt sok van belőle.

902
01:03:12,581 --> 01:03:15,334
Hű, nagyon csodállak.

903
01:03:21,590 --> 01:03:24,134
Mi hozott ki innen?

904
01:03:24,426 --> 01:03:28,806
Ó, valami, amit Homer hív,
"befejezetlen világügy".

905
01:03:29,097 --> 01:03:31,308
És azt hiszem
Én is így érzem.

906
01:03:31,600 --> 01:03:32,392
Tudod,
ha egyszer ápolónő voltál

907
01:03:32,684 --> 01:03:34,228
nem tudod kint tartani az orrod.

908
01:03:34,520 --> 01:03:37,689
Hallasz dolgokat,
látod a dolgokat.

909
01:03:37,981 --> 01:03:40,192
Egy nap,
Samponoztam

910
01:03:40,484 --> 01:03:41,443
lent a folyó mellett.

911
01:03:41,735 --> 01:03:44,404
Ott volt ez a nő
engem figyel.

912
01:03:44,696 --> 01:03:47,199
Itt fürödnek állandóan,
de nem engedhetik meg maguknak a szappant

913
01:03:47,491 --> 01:03:49,284
sok közülük.

914
01:03:49,576 --> 01:03:52,538
Különben is,
Tudtam, hogy ki akarja próbálni.

915
01:03:52,830 --> 01:03:55,874
odaadtam neki a sampont,
és egyik dolog a másikhoz vezetett.

916
01:03:56,166 --> 01:03:58,669
Elkezdtek jönni a szülésznők
megkérdezi, hogyan kell fürödni

917
01:03:58,961 --> 01:04:01,213
az új babák és hogyan
hogy levágja vele a köldököt

918
01:04:01,505 --> 01:04:04,091
egy tisztességes kés helyett
azt a bambuszt, amit itt használnak.

919
01:04:04,383 --> 01:04:07,344
Itt a tetanusz
egyszerűen szörnyű.

920
01:04:07,636 --> 01:04:09,763
És hát, nem tudom.

921
01:04:10,055 --> 01:04:13,308
Körülnézett,
és itt volt...

922
01:04:15,060 --> 01:04:16,436
és itt vagyok.

923
01:04:19,022 --> 01:04:20,148
Emma.

924
01:04:26,363 --> 01:04:28,073
A főember
meg van győződve a tényről

925
01:04:28,365 --> 01:04:31,243
és azt mondja az embereknek
Chang 'Dong így érzi magát.

926
01:04:31,535 --> 01:04:32,870
Mondd meg neki
szerintünk a baleset

927
01:04:33,161 --> 01:04:35,539
hogy megölte Johnny Sumpat
okozta

928
01:04:35,831 --> 01:04:38,041
akik nem akarnak
Szabadság útja.

929
01:04:59,146 --> 01:05:01,857
Azt mondja, félnek,
emberek jöttek az éjszakába

930
01:05:02,149 --> 01:05:03,692
hogy megfenyegesse őket.

931
01:05:05,277 --> 01:05:06,695
Milyen emberek?

932
01:05:12,326 --> 01:05:13,869
Mondd meg neki, hogy így lesz
nagyon segítőkész

933
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
ha elmondhatná nekünk
kik azok.

934
01:05:36,767 --> 01:05:38,894
Rendben, Homer,
Most mindent látni akarok.

935
01:05:39,186 --> 01:05:42,147
Felszállunk néhány elefántra,
nézz meg valami dzsungelkivágást.

936
01:05:42,439 --> 01:05:44,232
- Rendben. Menjünk.
- Rendben.

937
01:05:57,204 --> 01:05:58,789
Amikor lefekszenek
a felszerelést minden este,

938
01:05:59,081 --> 01:06:01,833
megragadják a szerszámukat, mennek
joga van a kórházban dolgozni.

939
01:06:02,125 --> 01:06:03,919
Most konkrét kórtermet akarnak,
Punjit kitalálta a módját

940
01:06:04,211 --> 01:06:06,421
hogy áram legyen oda.
Mi az, Poona?

941
01:06:06,713 --> 01:06:07,881
Kérlek, mutasd meg, hol
most építeni?

942
01:06:08,173 --> 01:06:10,092
- Mindjárt veled leszek.
- Köszönöm.

943
01:06:10,384 --> 01:06:11,468
Ne légy most idegen

944
01:06:11,760 --> 01:06:12,844
és ha nem tudsz jönni,
küldd el a feleségedet.

945
01:06:13,136 --> 01:06:14,596
Nagy tehetsége van
gyerekekkel.

946
01:06:14,888 --> 01:06:17,099
A gyerekek kimondhatják a nevemet
már.

947
01:06:17,391 --> 01:06:20,310
- Köszönöm szépen, Emma.
- Viszlát, kedvesem.

948
01:06:20,602 --> 01:06:22,437
- Emma, ​​örülök, hogy találkoztunk.
- Viszlát.

949
01:06:22,729 --> 01:06:25,399
Hamarosan találkozunk.
Punjit, örülök, hogy látlak.

950
01:06:25,691 --> 01:06:27,859
<i>- Sawadee.
- Sawadee.</i>

951
01:06:29,945 --> 01:06:31,571
Homer, az volt
nagyon tanulságos nap.

952
01:06:31,863 --> 01:06:33,073
Köszönöm
mert eléggé érdekelt

953
01:06:33,365 --> 01:06:34,491
lejön hozzánk, uram.

954
01:06:34,783 --> 01:06:36,201
Ó, érdekel minket, Homer.

955
01:06:37,661 --> 01:06:39,871
Volt,
na még egy dolog.

956
01:06:41,581 --> 01:06:43,250
Mennyit tudsz egy nap alatt kövezni?

957
01:06:43,542 --> 01:06:46,712
Negyed mérföldet kikövezhetünk
egy nap, nagykövet úr.

958
01:06:47,004 --> 01:06:48,338
Homer: De félek
le fogunk lassulni

959
01:06:48,630 --> 01:06:51,800
most ezzel
Johnny Sumpat baj.

960
01:06:52,092 --> 01:06:56,096
Nem fogunk lelassulni,
Homer, Johnny Sumpattól...

961
01:06:56,388 --> 01:06:57,514
vagy bárki más.

962
01:06:57,806 --> 01:07:00,017
Homer: Igen, uram.

963
01:07:00,308 --> 01:07:02,352
Hallgass felőlem.
Köszönöm, uram.

964
01:07:04,521 --> 01:07:06,565
- Olyan sokáig, Oscar.
- Viszlát, Homer.

965
01:07:06,857 --> 01:07:08,108
Marion: Viszlát.

966
01:07:21,204 --> 01:07:22,914
Miről szól ez az egész?

967
01:07:23,206 --> 01:07:25,167
– kezdte Deong
egy böjt ma reggel.

968
01:07:25,459 --> 01:07:28,503
Megesküdött, hogy többet nem eszik
amíg meg nem áll a Szabadság út.

969
01:07:32,340 --> 01:07:34,384
Azt hiszem, tudta, hogy itt leszel,
nagykövet úr.

970
01:07:34,676 --> 01:07:37,304
A palota bejelentette, hogy te leszel
igazolványok bemutatására jön.

971
01:08:32,442 --> 01:08:34,111
Felség,
Megvádoltak

972
01:08:34,402 --> 01:08:36,404
közvetíteni neked
a legjobb kívánságokat

973
01:08:36,696 --> 01:08:39,241
az elnökömtől
és a kormányom.

974
01:08:39,533 --> 01:08:41,243
Ez őszinte reménységük
hogy a barátság között

975
01:08:41,535 --> 01:08:45,413
két országunk megteszi
folyamatos béke és biztonság.

976
01:08:45,705 --> 01:08:48,875
Isten éltesse felségedet
bölcs tartásában.

977
01:08:49,167 --> 01:08:52,087
Megvan az öröm
hogy Önt nagykövetként fogadja

978
01:08:52,379 --> 01:08:56,633
kormányunknak és nekünk
üdvözlöm a harmonikus kapcsolatokat

979
01:08:56,925 --> 01:08:59,553
élvezzük a
Amerikai Egyesült Államok.

980
01:09:05,892 --> 01:09:09,062
Fiatal ember vagy
hogy nagykövet legyen.

981
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
Talán,
de aztán az Egyesült Államok

982
01:09:10,939 --> 01:09:12,482
még fiatal ország.

983
01:09:12,774 --> 01:09:15,610
Sarkhan régi ország
fiatal kormánnyal.

984
01:09:15,902 --> 01:09:17,487
bemutathatom
miniszterelnökünk,

985
01:09:17,779 --> 01:09:20,699
Őexcellenciája Kwen Sai.

986
01:09:20,991 --> 01:09:22,617
Nagykövet úr!

987
01:09:22,909 --> 01:09:26,163
Örülök, hogy elfogadtad
meghívóm ebédre.

988
01:09:26,454 --> 01:09:28,748
várom
őszinte eszmecserére.

989
01:09:29,040 --> 01:09:30,917
Én is, excellenciás uram,
és értékelem

990
01:09:31,209 --> 01:09:32,502
olyan hamar látlak.

991
01:09:34,254 --> 01:09:37,424
Felség,
bemutathatom a munkatársaimat.

992
01:09:37,716 --> 01:09:39,551
A helyettesem, Grainger úr.

993
01:09:41,887 --> 01:09:43,430
Nem hízelegek magamnak

994
01:09:43,722 --> 01:09:45,515
hogy szakértő vagyok
az emberi viselkedésben,

995
01:09:45,807 --> 01:09:47,475
nagykövet úr.

996
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
De azt kell mondanom...

997
01:09:50,061 --> 01:09:53,231
hogy az ön értékelése Deongról
úgy tűnik, nem esik egybe

998
01:09:53,523 --> 01:09:54,774
az enyémmel egyáltalán.

999
01:09:57,527 --> 01:10:02,115
MacWhite: Nem félek tőle
Deong, miniszterelnök úr.

1000
01:10:02,407 --> 01:10:06,286
Ami az erejét illeti, ez tény.
Ez egy utálatos tény.

1001
01:10:06,578 --> 01:10:08,455
Szerintem nem kell
szakértője bárminek, amit észre kell vennie

1002
01:10:08,747 --> 01:10:10,832
hogy Deong ne hagyja abba a lázadást,

1003
01:10:11,124 --> 01:10:13,835
éhségsztrájkot
vagy bármi mást.

1004
01:10:14,127 --> 01:10:16,004
És azt hiszem
engednünk kell a tényeknek

1005
01:10:16,296 --> 01:10:17,756
diktálja a jövőbeli döntéseket.

1006
01:10:18,048 --> 01:10:19,299
Nem értesz egyet?

1007
01:10:19,591 --> 01:10:21,843
Türelem és mértékletesség,
nagykövet úr.

1008
01:10:22,135 --> 01:10:24,471
Túlreagálni
gyakran kevésbé hatékony

1009
01:10:24,763 --> 01:10:26,890
mint egyáltalán nem reagálni.

1010
01:10:27,182 --> 01:10:28,516
Van még egy pálinka?

1011
01:10:28,808 --> 01:10:30,894
Nem, köszönöm.

1012
01:10:31,186 --> 01:10:34,397
Nem akarok hideget dobni
víz a hevületedre.

1013
01:10:34,689 --> 01:10:36,942
Egészen biztos vagyok benne
bejött ide valamiféle

1014
01:10:37,234 --> 01:10:39,361
egy ellenintézkedésről,
és érdekelne

1015
01:10:39,653 --> 01:10:41,154
hogy meghallja.

1016
01:10:42,197 --> 01:10:44,282
ezt ajánlom...

1017
01:10:44,574 --> 01:10:47,452
Nézz szembe Deonggal lefelé
amíg még van időd.

1018
01:10:47,744 --> 01:10:49,663
Tegyen meg mindent, ami lehetséges
megosztani a követőit

1019
01:10:49,955 --> 01:10:52,958
és mozgassa a többséget
hogy támogassa kormányát.

1020
01:10:53,250 --> 01:10:54,501
Hogyan?

1021
01:10:59,172 --> 01:11:00,799
A bizonyítással
a Sarkhanese népnek

1022
01:11:01,091 --> 01:11:04,511
hogy a Szabadság útja az
valamit a javukra,

1023
01:11:04,803 --> 01:11:06,346
és egyértelművé tételével
a kommunistáknak

1024
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
hogy mész
nyomást gyakorolni rá

1025
01:11:08,598 --> 01:11:10,225
és hogy mész
hogy rajta maradjon.

1026
01:11:10,517 --> 01:11:14,104
Most azt hiszem, ez lehet
nagyon egyszerűen kivitelezhető.

1027
01:11:14,396 --> 01:11:17,524
Ahelyett, hogy az út mozogna
keletre innen Ping Mei-ig,

1028
01:11:17,816 --> 01:11:20,235
kellene
csapj le egyenesen északra...

1029
01:11:20,527 --> 01:11:23,321
végig
a Sarkhanese határig.

1030
01:11:23,613 --> 01:11:25,323
Na, ez termelne
két dinamikus hatás.

1031
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
Egy: Megnyílik
ezt az egész faterületet

1032
01:11:27,659 --> 01:11:30,495
fejlesztésre, ami lenne
a gazdaság javára

1033
01:11:30,787 --> 01:11:32,998
és vezetne
egy szigony egyenesen bele

1034
01:11:33,290 --> 01:11:35,792
a szíve a
kommunista koncentráció.

1035
01:11:39,129 --> 01:11:41,756
És a harmadik pont:

1036
01:11:42,048 --> 01:11:43,842
Provokálja az ellenségeimet.

1037
01:11:46,678 --> 01:11:48,513
Attól tartok, az lenne
túl robbanékony.

1038
01:11:48,805 --> 01:11:52,684
A kormányom ezt érzi
rendkívül értékes terv.

1039
01:11:52,976 --> 01:11:55,812
Kiáll a kormánya
katonai kötelezettségvállalásait

1040
01:11:56,104 --> 01:11:57,897
Sarkhannak
baj esetén?

1041
01:11:58,189 --> 01:12:00,692
Az Egyesült Államok mellette áll
katonai kötelezettségvállalásait

1042
01:12:00,984 --> 01:12:02,485
mindenhol a világon.

1043
01:12:02,777 --> 01:12:04,988
De semmi ok a tekintetre
ez mint katonai helyzet.

1044
01:12:05,280 --> 01:12:06,531
Ez tisztán
politikai manőver.

1045
01:12:06,823 --> 01:12:08,783
Ez a te véleményed.

1046
01:12:09,075 --> 01:12:12,579
Tudnom kell, ha a tiéd
kötelezettségvállalások vonatkoznának.

1047
01:12:15,165 --> 01:12:17,167
Nos, ezek a kötelezettségvállalások,
Miniszterelnök úr!

1048
01:12:17,459 --> 01:12:19,002
kétféleképpen működjön.

1049
01:12:19,294 --> 01:12:20,920
És őszintén szólva,
a kormányom

1050
01:12:21,212 --> 01:12:23,798
még mindig várja
néhány bizonyíték a demokratikusságra

1051
01:12:24,090 --> 01:12:25,508
reformok Sarkhanban.

1052
01:12:25,800 --> 01:12:28,845
Nagykövet úr!
a demokrácia eszménye

1053
01:12:29,137 --> 01:12:32,015
volt a szökőkút
az életemből.

1054
01:12:32,307 --> 01:12:35,143
De elmondtam a kormányodnak
újra és újra,

1055
01:12:35,435 --> 01:12:38,521
szabadságot adni
politikailag éretlen néphez

1056
01:12:38,813 --> 01:12:41,858
tőrt tenni
törvénytelen gyermek kezében.

1057
01:12:42,150 --> 01:12:45,362
A demokrácia hiánya
gyakran élesebb tőr,

1058
01:12:45,653 --> 01:12:47,155
Miniszterelnök úr.

1059
01:12:47,447 --> 01:12:49,949
És ahogy most áll,
a bátyád...

1060
01:12:50,241 --> 01:12:51,785
főparancsnok
a fegyveres erőktől,

1061
01:12:52,077 --> 01:12:54,204
az unokatestvéred
közmunka igazgatója.

1062
01:12:54,496 --> 01:12:56,373
És elkészíteném
anyósom

1063
01:12:56,664 --> 01:12:58,458
rendőrfőnök
ha képzett lenne,

1064
01:12:58,750 --> 01:13:01,044
és néha azt hiszem, hogy az.

1065
01:13:01,336 --> 01:13:03,588
Látja, nagykövet úr...

1066
01:13:03,880 --> 01:13:08,134
ki vagyunk éhezve az emberekre
adminisztratív képzés itt...

1067
01:13:08,426 --> 01:13:10,762
és nincs bennem a luxus
válogatni

1068
01:13:11,054 --> 01:13:12,138
mint az elnököd.

1069
01:13:12,430 --> 01:13:13,598
ezt megadom neked.

1070
01:13:13,890 --> 01:13:15,767
De muszáj
kezdd el valahol,

1071
01:13:16,059 --> 01:13:19,062
és meg vagyok győződve
hogy dramatizálja az utat

1072
01:13:19,354 --> 01:13:22,315
kezdete lehet
demokratikus reformok Sarkhanban.

1073
01:13:22,607 --> 01:13:24,067
meg vagyok győződve
hogy meg vagy győződve

1074
01:13:24,359 --> 01:13:26,486
mindabból, amit mondasz.

1075
01:13:26,778 --> 01:13:28,196
De mielőtt folytatná...

1076
01:13:29,823 --> 01:13:32,992
van nekem Amerikám
abszolút elkötelezettség

1077
01:13:33,284 --> 01:13:35,703
hogy mögöttünk álljon
baj esetén?

1078
01:13:37,705 --> 01:13:39,999
Megvan.
A SEATO Szerződés értelmében.

1079
01:13:40,291 --> 01:13:42,377
Abban a pillanatban, amikor a külföldi csapatok
ellenséges szándékkal

1080
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
lépd át a határaidat,
teljes támogatást kapsz

1081
01:13:45,255 --> 01:13:47,298
az amerikai katonai hatalom.

1082
01:13:47,590 --> 01:13:49,759
Rendben van. Egyetértünk.

1083
01:13:51,511 --> 01:13:55,557
Most hogyan ajánlja
dramatizáljuk az utat?

1084
01:13:55,849 --> 01:13:57,976
Jövő héten lesz az évforduló
a szarkáni függetlenségről.

1085
01:13:58,268 --> 01:14:00,145
- Nem?
- Szerdán igen.

1086
01:14:00,437 --> 01:14:02,605
Most ezt javaslom
ha a királyt sikerült meggyőzni

1087
01:14:02,897 --> 01:14:03,731
átvágni a szalagot...

1088
01:14:07,360 --> 01:14:09,195
<i>Sawadee.</i>

1089
01:14:11,448 --> 01:14:12,615
Hát köszönöm,
most megvennéd

1090
01:14:12,907 --> 01:14:15,827
az orrszarvú orrod
az italomból

1091
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
és hagyd abba a sznorkelezést,
ha nem bánod?

1092
01:14:25,336 --> 01:14:26,504
- Kérsz ​​egy kortyot?
- Mm-hm.

1093
01:14:26,796 --> 01:14:29,507
- Ó! Nem, nem.
- Ó, te gonosz.

1094
01:14:38,475 --> 01:14:39,809
Hát ez a kávé.

1095
01:14:40,101 --> 01:14:45,315
Hé! Ki az a srác
ott a majomöltönyben?

1096
01:14:47,275 --> 01:14:48,776
Helló.
Hogy vagy, Homer?

1097
01:14:49,068 --> 01:14:50,528
Homer: Rendben, nagykövet úr.

1098
01:14:50,820 --> 01:14:53,239
- Örülök, hogy látlak.
- Köszönöm.

1099
01:14:53,531 --> 01:14:54,824
Leül.

1100
01:14:55,116 --> 01:14:58,286
Hol van Emma?
Lehoztad őt?

1101
01:14:58,578 --> 01:15:00,580
Nem tudod elszállítani
abból a kórházból.

1102
01:15:00,872 --> 01:15:03,291
Ott vannak azok a gyerekek,
lenéz a torkukon,

1103
01:15:03,583 --> 01:15:05,168
mindannyian azt mondják: "Ah."

1104
01:15:05,460 --> 01:15:06,544
<i>Otra vez.</i>

1105
01:15:06,836 --> 01:15:07,837
Nos, mit szólnál még egy sörhöz?
Homer?

1106
01:15:08,129 --> 01:15:11,007
Ezt a kört kihagyom.
Köszönöm.

1107
01:15:11,299 --> 01:15:13,218
Ó, várj egy percet, Homer.
Tegnap meglovagoltam az elefántodat.

1108
01:15:13,510 --> 01:15:14,928
Inni fogsz
a söröm, ma.

1109
01:15:15,220 --> 01:15:17,514
Így van, Homer.
A tisztesség az igazságos.

1110
01:15:19,432 --> 01:15:23,728
Nagykövet úr!
az asszisztensem, Punjit...

1111
01:15:24,020 --> 01:15:26,481
azt a fiatalembert, akit bemutattam
te tegnapra.

1112
01:15:26,773 --> 01:15:28,441
Igen?

1113
01:15:28,733 --> 01:15:30,860
Tegnap este meggyilkolták.

1114
01:15:31,152 --> 01:15:32,904
Az a fiatalember?

1115
01:15:34,155 --> 01:15:35,490
Igen, asszonyom.

1116
01:15:40,203 --> 01:15:42,705
Hogyan történt, Homer?

1117
01:15:42,997 --> 01:15:46,668
Ó, én, hoztam neked néhányat
képek, uram.

1118
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
Biztos elkapták
kint a dzsungelben.

1119
01:15:54,884 --> 01:15:58,012
Te jó isten.
Ez borzasztó.

1120
01:15:58,304 --> 01:16:01,224
Majd én foglalkozom vele
sört most, Mrs. MacWhite.

1121
01:16:01,516 --> 01:16:02,892
Igen.

1122
01:16:05,895 --> 01:16:09,148
Az a fiú és én voltunk
két évig együtt.

1123
01:16:09,440 --> 01:16:11,150
Bocsáss meg, Homer,
ha nem tudom mit mondjak.

1124
01:16:11,442 --> 01:16:13,695
- Ez csak...
- Rendben van, uram.

1125
01:16:15,488 --> 01:16:19,158
Az ok, amiért idejöttem
hogy ma találkozzunk...

1126
01:16:19,450 --> 01:16:22,328
emlékszel a főemberre
mesél nekünk ezekről a figyelmeztetésekről?

1127
01:16:22,620 --> 01:16:24,038
MacWhite: Igen.

1128
01:16:24,330 --> 01:16:27,875
Ez a gyilkosság most meghaladta
rögtön az egészet.

1129
01:16:28,167 --> 01:16:30,044
Megrendeltem a biztosítékot
kérted,

1130
01:16:30,336 --> 01:16:31,629
és szerintem ez megy
sokat segíteni.

1131
01:16:31,921 --> 01:16:34,716
Nem, uram, nem az.
Elnézést, uram. Nem az.

1132
01:16:35,008 --> 01:16:36,926
Az emberek odafent
még a sajátjukban se bízzanak

1133
01:16:37,218 --> 01:16:38,970
szomszéd többé.

1134
01:16:39,262 --> 01:16:40,722
Sokat jelent nekem ez az út,
nagykövet úr

1135
01:16:41,014 --> 01:16:42,640
és tudom, mit jelent ez neked,

1136
01:16:42,932 --> 01:16:45,268
de szerintem a dolog
hogy most tegyünk

1137
01:16:45,560 --> 01:16:47,312
le kell állítani a munkát ezen az úton.

1138
01:16:47,604 --> 01:16:48,980
Csak lazíts.

1139
01:16:49,272 --> 01:16:51,190
Engedjen mindent
nyugodj meg egy kicsit.

1140
01:16:51,482 --> 01:16:53,234
Nos, nem hiszem, hogy feladnánk,
Homer, csak azért

1141
01:16:53,526 --> 01:16:55,653
van egy párunk
az áldozatokról, ugye?

1142
01:16:55,945 --> 01:16:57,655
Nos, nem háborúzunk, uram.

1143
01:16:59,449 --> 01:17:02,118
Háborúban állunk, Homer.

1144
01:17:02,410 --> 01:17:06,998
És minél inkább hátrálunk,
annál inkább támadnak.

1145
01:17:07,290 --> 01:17:08,541
Ma beszéltem
a miniszterelnökkel,

1146
01:17:08,833 --> 01:17:10,793
és abban megegyeztünk...

1147
01:17:11,085 --> 01:17:12,920
a legjobb módja ennek kezelésére
vezetni

1148
01:17:13,212 --> 01:17:16,257
Szabadság út jobbra
egyenesen a határig.

1149
01:17:16,549 --> 01:17:18,301
- Határ?
- Mm-hm.

1150
01:17:18,593 --> 01:17:20,178
Most, jövő szerdán,
jön a király

1151
01:17:20,470 --> 01:17:22,639
hogy Chang 'Dong
felszentelni az utat.

1152
01:17:31,397 --> 01:17:33,941
Nagykövet úr...

1153
01:17:35,151 --> 01:17:36,944
minden tisztelettel, uram

1154
01:17:37,236 --> 01:17:39,947
ez a legrosszabb ötlet
valaha is hallottam.

1155
01:17:41,199 --> 01:17:43,326
Ismerem ezeket az embereket.

1156
01:17:43,618 --> 01:17:46,204
Nem hajlandók meghalni
a Freedom Road számára.

1157
01:17:46,496 --> 01:17:47,830
Őszinte leszek veled.

1158
01:17:48,122 --> 01:17:49,499
Nem tudom mi az
meg fog történni, amikor megpróbáljuk húzni

1159
01:17:49,791 --> 01:17:53,169
egy ilyen mutatvány,
de nagyon rossz lesz.

1160
01:17:53,461 --> 01:17:55,380
Ne fogadd el a szavamat.

1161
01:17:55,672 --> 01:17:57,882
Ne vegye el Kwen Sai-ét sem.

1162
01:17:58,174 --> 01:18:02,095
Kérdezd meg Deongot. Semleges.
Ő őszinte.

1163
01:18:02,387 --> 01:18:06,140
Ha valaki meg tudja mondani, mi az
az emberek gondolkodnak, ő képes rá.

1164
01:18:11,187 --> 01:18:12,897
Homer...

1165
01:18:17,735 --> 01:18:19,779
akár nem
Deonggal beszélek,

1166
01:18:20,071 --> 01:18:22,365
Szerintem lényegtelen
ezen a ponton

1167
01:18:22,657 --> 01:18:25,785
de szerintem jó ötlet,
és talán a csontjaimnak van

1168
01:18:26,077 --> 01:18:27,495
több információ, mint a tiéd.

1169
01:18:27,787 --> 01:18:29,580
Kérem, nagykövet úr.

1170
01:18:29,872 --> 01:18:32,625
Kérem, mondja le ezt a bulit, uram.

1171
01:18:32,917 --> 01:18:36,003
Adj nekem 50 000 dollárt,
egy kis csirke drót.

1172
01:18:36,295 --> 01:18:38,339
Hadd építsek egy rendes kórházat
ezeknek az embereknek

1173
01:18:38,631 --> 01:18:40,299
valahol az úton.

1174
01:18:40,591 --> 01:18:43,886
Magad láttad, mennyire
szeretik, amit Emma csinál.

1175
01:18:44,178 --> 01:18:46,139
Megépítik azt az utat
magukat,

1176
01:18:46,431 --> 01:18:48,516
ha elviszi őket az övékhez
kórházban.

1177
01:18:48,808 --> 01:18:53,020
Időt ad a dolgoknak
hogy elcsendesedjek egy kicsit.

1178
01:18:53,312 --> 01:18:55,857
Ez az egész lényeg, Homer.

1179
01:18:56,149 --> 01:18:58,484
Nincs idő, nincs.

1180
01:18:58,776 --> 01:19:00,153
Most már csak egy út van,

1181
01:19:00,445 --> 01:19:02,238
és ez az út
megyünk.

1182
01:19:04,949 --> 01:19:06,367
Oké, uram.

1183
01:19:08,911 --> 01:19:09,996
- Jó estét, hölgyem.
- Viszlát, Homer.

1184
01:19:10,288 --> 01:19:11,998
Szükségünk lesz egy,
ó, pavilont kell tartani

1185
01:19:12,290 --> 01:19:14,917
a nap a királyról,
Homer, és...

1186
01:19:15,209 --> 01:19:17,253
néhány kiállítási stand
és...

1187
01:19:17,545 --> 01:19:19,505
Nos, elküldjük
a holnapi terveket.

1188
01:19:19,797 --> 01:19:21,632
Homer: Rendben, uram.
Meglesz.

1189
01:19:21,924 --> 01:19:24,093
- Jó éjszakát, uram.
- Legjobb Emmának.

1190
01:19:41,152 --> 01:19:43,237
Mi a baj, MacWhite?

1191
01:19:49,994 --> 01:19:52,246
Az egész fejjel lefelé,
nem igaz?

1192
01:19:53,873 --> 01:19:56,501
Nem fejjel lefelé.
Egyszerűen unalmas.

1193
01:19:58,544 --> 01:20:00,379
De ez fejjel lefelé van.

1194
01:20:03,299 --> 01:20:06,260
Azt mondod, Deong kommunista.

1195
01:20:06,552 --> 01:20:11,057
Homer, úgy tűnik, gondolja
ő valami más.

1196
01:20:11,349 --> 01:20:14,018
Homérosz azt mondja: építeni,
kórházat építeni.

1197
01:20:14,310 --> 01:20:15,478
Azt mondod...

1198
01:20:17,021 --> 01:20:18,523
nem tudom.

1199
01:20:18,815 --> 01:20:20,608
nekem van a legtöbb
borzasztó érzés...

1200
01:20:20,900 --> 01:20:23,110
senki sem tudja igazán
mi folyik itt

1201
01:20:23,402 --> 01:20:24,612
vagy mire készülünk...

1202
01:20:24,904 --> 01:20:26,531
Mióta idekerültem
már kaptam

1203
01:20:26,823 --> 01:20:28,866
sok téves információ
a politikáról

1204
01:20:29,158 --> 01:20:31,035
ennek az országnak az emberektől
akik nem képzettek

1205
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
beszélni róla.

1206
01:20:33,037 --> 01:20:34,789
Most, ha nem bánod,
Ugyanilyen hamar megtenném

1207
01:20:35,081 --> 01:20:37,542
nem kell ezzel szembenéznie
ha hazajövök, egy.

1208
01:20:37,834 --> 01:20:39,126
És ha nem
nagy áldozat,

1209
01:20:39,418 --> 01:20:41,671
szeretném
egy martini és egy vacsora...

1210
01:20:41,963 --> 01:20:46,300
- És egy napra hívjuk.
- És hívd egy napra.

1211
01:20:55,184 --> 01:20:56,602
Ó, Deong.

1212
01:20:58,312 --> 01:21:01,399
Üdvözöljük a mi kis, uh,
csúcstalálkozó.

1213
01:21:01,691 --> 01:21:03,401
Meglepett?

1214
01:21:10,825 --> 01:21:12,285
Ó.

1215
01:21:12,577 --> 01:21:16,497
Bevallom a kíváncsiságot,
Krupitzyn nagykövet.

1216
01:21:16,789 --> 01:21:18,124
miért engem kérdezted
ide jönni?

1217
01:21:18,416 --> 01:21:19,458
A Munsang megcsinálta a meghívást.

1218
01:21:19,750 --> 01:21:21,627
csak itt vagyok
erkölcsi támogatást adni.

1219
01:21:23,337 --> 01:21:25,089
Uraim...

1220
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
ez Deong,
a nagy forradalmi hős.

1221
01:21:29,468 --> 01:21:31,012
És lehet
Bemutatom Wong nagykövet urat

1222
01:21:31,304 --> 01:21:33,639
a népé, uh,
Kínai Köztársaság.

1223
01:21:33,931 --> 01:21:35,600
ó,
Tudod Reznikoff elvtárs.

1224
01:21:37,643 --> 01:21:40,479
Chee ezredes a Népből
Észak-Sarkhan Köztársaság.

1225
01:21:40,771 --> 01:21:42,189
Chee ezredes és én találkoztunk.

1226
01:21:42,481 --> 01:21:45,735
Igen, Bandungban, 1955-ben.

1227
01:21:46,027 --> 01:21:48,321
Munkatársaim, Paklit, Sawad.

1228
01:21:48,613 --> 01:21:50,323
Ó, néhány, uh,
egy kis vizet, uraim?

1229
01:21:50,615 --> 01:21:52,950
nem tudom
hogyan ihatod meg azt a vizet.

1230
01:21:53,242 --> 01:21:54,994
A saját teámat kell vinnem.

1231
01:21:56,579 --> 01:21:58,664
A tökéletes
Szovjet diplomata, mi?

1232
01:22:01,751 --> 01:22:03,127
Chee ezredes.

1233
01:22:03,419 --> 01:22:04,795
Örülök, hogy újra találkoztunk.

1234
01:22:05,087 --> 01:22:08,466
Nos, Deong, úgy tűnik
a barátod, Mr. MacWhite

1235
01:22:08,758 --> 01:22:12,261
úgy döntött, hogy lesz,
a sors embere.

1236
01:22:12,553 --> 01:22:13,304
Igen?

1237
01:22:13,596 --> 01:22:14,931
Ő és Kwen Sai megváltoztak

1238
01:22:15,222 --> 01:22:16,515
a Szabadság útja.

1239
01:22:16,807 --> 01:22:18,059
Meg fogják építeni

1240
01:22:18,351 --> 01:22:20,269
egészen a határomig.

1241
01:22:24,690 --> 01:22:26,484
Nem hallottam semmit
az ilyen tervekről.

1242
01:22:26,776 --> 01:22:29,153
De majd bejelentik
holnap az újságokban.

1243
01:22:29,445 --> 01:22:30,696
Elkezdik az építkezést
jövő héten,

1244
01:22:30,988 --> 01:22:33,658
két mérfölddel Chang 'Dong felett.

1245
01:22:33,950 --> 01:22:36,452
Miért jöttök mind
ezt elmondani nekem,

1246
01:22:36,744 --> 01:22:38,829
ha el tudom olvasni
az újságokban?

1247
01:22:39,121 --> 01:22:40,706
Mert Deong...

1248
01:22:40,998 --> 01:22:43,626
úgy gondoljuk, hogy tudunk segíteni.

1249
01:22:43,918 --> 01:22:45,711
Segíts, vagy...

1250
01:22:46,003 --> 01:22:47,004
használsz engem?

1251
01:22:47,296 --> 01:22:48,965
Férfi: Mit?

1252
01:22:49,256 --> 01:22:51,467
Kína, Észak-Sarkhan,

1253
01:22:51,759 --> 01:22:54,011
Oroszország, még Munsang is.

1254
01:22:56,722 --> 01:22:58,015
Miért?

1255
01:22:59,517 --> 01:23:01,644
Miért ti mind
segíteni akarsz nekem?

1256
01:23:01,936 --> 01:23:05,022
Barátom, felejtsd el
cinizmus öt percig.

1257
01:23:05,314 --> 01:23:07,358
A helyi civakodás
a szarkáni politikusok

1258
01:23:07,650 --> 01:23:11,320
és amerikai nagykövetek
nem fontos számunkra.

1259
01:23:11,612 --> 01:23:17,243
Ami fontos,
nekünk és neked békesség.

1260
01:23:17,535 --> 01:23:19,245
Hogy megszabaduljunk a feszültségtől
a határon,

1261
01:23:19,537 --> 01:23:21,664
hogy megszabaduljon a reakcióstól
kormányok.

1262
01:23:21,956 --> 01:23:26,460
A nyugati interferencia megszüntetésére
Délkelet-Ázsiából.

1263
01:23:26,752 --> 01:23:29,171
Ez fontos.

1264
01:23:30,464 --> 01:23:32,425
Ez fontos, igen.

1265
01:23:37,388 --> 01:23:39,515
Mi mást?

1266
01:23:39,807 --> 01:23:41,767
Kwen Sai és MacWhite

1267
01:23:42,059 --> 01:23:43,936
megadták neked a jelet

1268
01:23:44,228 --> 01:23:46,105
hogy vezesse az embereit

1269
01:23:46,397 --> 01:23:50,151
keresztes hadjáratban a valóságba
függetlenség.

1270
01:23:50,443 --> 01:23:52,903
Az ország soha nem lesz
egységesebben ellenük

1271
01:23:53,195 --> 01:23:56,115
mint holnap, amikor a hír
nyilvánossá válik.

1272
01:23:59,326 --> 01:24:01,370
Törje meg a böjtöt.

1273
01:24:01,662 --> 01:24:03,497
Ha segítséget szeretnél...

1274
01:24:03,789 --> 01:24:05,499
mi segítünk neked.

1275
01:24:05,791 --> 01:24:07,418
Ha nem, rendben.

1276
01:24:07,710 --> 01:24:12,339
Mi, uh,
igyál egy kis teát és felejtsd el.

1277
01:24:12,631 --> 01:24:15,092
Milyen segítség vagy
felajánlás?

1278
01:24:15,384 --> 01:24:18,929
- Chee ezredes.
- Fegyverek, élelmiszerek, orvosi kellékek.

1279
01:24:19,221 --> 01:24:21,390
És nincsenek katonák
Észak-Sarkhanból

1280
01:24:21,682 --> 01:24:23,476
átlépné a határunkat.

1281
01:24:23,768 --> 01:24:26,187
- Nincsenek önkéntesek?
- Egyik sem.

1282
01:24:33,319 --> 01:24:36,238
Ha forradalom lesz...

1283
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
csak Sarkhanese csinálja...

1284
01:24:39,241 --> 01:24:43,662
és olyan kevéssel
vérontást, amennyire csak lehetséges.

1285
01:24:43,954 --> 01:24:48,084
Munsang, feltennéd a sajátodat
káderek a parancsnokságom alatt?

1286
01:24:48,375 --> 01:24:49,460
megtenném.

1287
01:24:54,757 --> 01:24:57,968
Sok minden van
mérlegelni.

1288
01:24:58,260 --> 01:25:00,554
tanulni fogok
a holnapi újságok.

1289
01:25:00,846 --> 01:25:03,349
Majd én döntök.

1290
01:26:04,952 --> 01:26:06,829
Hé! Hé srácok!

1291
01:26:07,121 --> 01:26:09,081
Inkább legyen bőven
filmet abban a kamerában.

1292
01:26:09,373 --> 01:26:11,917
Ez egy igazi király
odajöttünk.

1293
01:26:34,356 --> 01:26:35,774
Gyerünk! Gyerünk!

1294
01:26:36,066 --> 01:26:37,776
Fogd kezet a királyral.

1295
01:26:38,068 --> 01:26:41,155
Attaboy, felség.
Ez szép mosoly volt.

1296
01:27:03,802 --> 01:27:06,555
Hé! Hé! Szerezd meg a királyt
ott a papokkal!

1297
01:27:28,369 --> 01:27:29,662
- Bing.
- Uram.

1298
01:27:29,954 --> 01:27:31,121
Jelents nekem
amint visszaérsz.

1299
01:27:31,413 --> 01:27:32,957
Véged van.

1300
01:28:00,234 --> 01:28:02,152
Alanyaink nevében,

1301
01:28:02,444 --> 01:28:04,280
Ezt a jó munkát ajánlom

1302
01:28:04,571 --> 01:28:06,699
földünk népének.

1303
01:28:06,991 --> 01:28:08,701
Legyen ők és gyermekeik

1304
01:28:08,993 --> 01:28:10,828
boldogulni és megkönnyebbülést találni

1305
01:28:11,120 --> 01:28:14,498
az élet szenvedésétől
ezen a nagyszerű országúton,

1306
01:28:14,790 --> 01:28:15,833
Szabadság útja.

1307
01:31:16,555 --> 01:31:18,724
Ne törődj vele. Meghalt!

1308
01:31:29,401 --> 01:31:31,445
Nagykövet úr!
a miniszterelnököt

1309
01:31:31,737 --> 01:31:33,405
alig várja, hogy láthasson.

1310
01:31:35,741 --> 01:31:37,534
Ó, itt van, nagykövet úr.

1311
01:31:37,826 --> 01:31:39,411
Nagyon súlyos hírem van.

1312
01:31:39,703 --> 01:31:42,498
A rádióm tudósít
nagy, összehangolt támadás.

1313
01:31:42,789 --> 01:31:44,708
Kifosztják a falvakat,
gerilla egységek

1314
01:31:45,000 --> 01:31:46,210
működnek
a főváros közelében.

1315
01:31:46,502 --> 01:31:47,920
Van-e bizonyíték
külföldi csapatok

1316
01:31:48,212 --> 01:31:49,379
harcol Deong erőivel?

1317
01:31:49,671 --> 01:31:52,049
Erről vannak jelentéseim,
és ha azok a jelentések

1318
01:31:52,341 --> 01:31:54,718
megerősítik,
Fel kell idéznem a szerződésünket.

1319
01:31:55,010 --> 01:31:57,054
Rendben, felveszem a kapcsolatot
a hetedik flottával

1320
01:31:57,346 --> 01:31:58,764
és a külügyminisztérium
és kérlek tudasd velem

1321
01:31:59,056 --> 01:31:59,848
ha beigazolódik.

1322
01:32:07,231 --> 01:32:09,566
Homérosz. Marion.

1323
01:32:11,193 --> 01:32:14,029
Ki kell ürítenünk
az összes amerikai személyzet.

1324
01:32:14,321 --> 01:32:15,864
Most, amint
ideérnek a mentők,

1325
01:32:16,156 --> 01:32:17,574
Téged és Emmát akarlak
hogy jöjjön.

1326
01:32:17,866 --> 01:32:19,368
Ez a háború, Homer,
az egész országban van.

1327
01:32:19,660 --> 01:32:21,620
Mindenkit kihozok
azonnal, nagykövet úr

1328
01:32:21,912 --> 01:32:24,790
de Emmának
nem lesz olyan gyors

1329
01:32:25,082 --> 01:32:28,544
nem mindennel
itt kell csinálni.

1330
01:32:28,835 --> 01:32:31,547
- Na jó.
- Vigyázz magadra.

1331
01:32:31,838 --> 01:32:33,090
Nincs biztonságunk
a visszaúton.

1332
01:32:33,382 --> 01:32:35,884
Nos, nekünk nincs
bármi választás, idegen.

1333
01:33:37,863 --> 01:33:40,699
Meddig
mielőtt eljutunk Haidóba?

1334
01:33:40,991 --> 01:33:42,618
Talán még egy óra.

1335
01:35:15,877 --> 01:35:18,672
Ne mondd, hogy lehetetlen.

1336
01:35:18,964 --> 01:35:20,716
Ha nem vagyunk
az első repülőn innen,

1337
01:35:21,007 --> 01:35:22,134
pokol lesz fizetni.

1338
01:35:22,426 --> 01:35:24,094
Nagykövet úr!
Nagykövet úr, nem gondoltuk

1339
01:35:24,386 --> 01:35:25,554
sikerülne, uram,
az utat levágták.

1340
01:35:25,846 --> 01:35:27,973
- Adj két percet.
- Mi történt itt?

1341
01:35:28,265 --> 01:35:29,641
Úgy néz ki, mint egy műanyag bomba.

1342
01:35:29,933 --> 01:35:32,853
Mit kéne tennem,
Van egy gyáram északon.

1343
01:35:33,145 --> 01:35:34,646
- Megöltek valakit?
- Gunderson, uram.

1344
01:35:34,938 --> 01:35:37,315
És van egy nő
a kórházban.

1345
01:35:39,109 --> 01:35:40,652
Most nem. Grainger.

1346
01:35:40,944 --> 01:35:42,821
beszélni akarok
azonnal Washingtonba.

1347
01:35:44,573 --> 01:35:47,325
Nos, hölgyeim és uraim!
egy pillanat, kérlek.

1348
01:35:47,617 --> 01:35:49,244
Néhány perc múlva
munkatársam egyik tagja

1349
01:35:49,536 --> 01:35:51,121
meghallgatja a problémáit
és kéréseket.

1350
01:35:51,413 --> 01:35:54,583
És mindegyikőtök megkapja
egyéni odafigyelés és törődés.

1351
01:35:54,875 --> 01:35:57,335
Addig is hálásak lennénk
annyira a te, uh,

1352
01:35:57,627 --> 01:35:58,754
hogy nyugodt maradhasson
ebben az egészben.

1353
01:35:59,045 --> 01:36:00,338
Nagy segítség lenne.

1354
01:36:00,630 --> 01:36:02,090
Köszönöm szépen.

1355
01:37:31,471 --> 01:37:33,181
Mondd meg neki, hogy várjon öt percet.

1356
01:37:35,100 --> 01:37:37,477
Mi a legfrissebb jelentés
Deong helyzetéről?

1357
01:37:37,769 --> 01:37:39,145
felé tartott
Kormányház

1358
01:37:39,437 --> 01:37:42,190
fehér zászló alatt és
ez az utolsó, amit hallottunk.

1359
01:37:42,482 --> 01:37:44,526
Úgy tűnik, lehet
két külön háború folyik.

1360
01:37:44,818 --> 01:37:47,153
Ez a tömeg, pusztító
minden az útjába kerül,

1361
01:37:47,445 --> 01:37:49,197
és Deong fiúi
virággal fogadták.

1362
01:37:49,489 --> 01:37:51,533
A fő erőd
Haido itt van, uram.

1363
01:37:51,825 --> 01:37:53,827
Hét háztömbnyi sugarú
Deong főhadiszállása környékén.

1364
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
nagykövet úr.

1365
01:37:55,745 --> 01:37:57,247
Mareen, hívd Kwen Sait,
kérem

1366
01:37:57,539 --> 01:38:00,166
és mondd meg neki, hogy úton vagyunk.

1367
01:38:00,458 --> 01:38:02,043
Grainger.

1368
01:38:32,407 --> 01:38:33,617
Deong beszélni fog.

1369
01:38:33,909 --> 01:38:35,702
Most pedig hadd beszéljen Deong.

1370
01:38:47,839 --> 01:38:50,342
Barátaim,

1371
01:38:50,634 --> 01:38:53,678
ez az öröm pillanata.

1372
01:38:53,970 --> 01:38:56,890
De több mint az öröm,

1373
01:38:58,475 --> 01:39:00,977
ez a legdöntőbb pillanat

1374
01:39:01,269 --> 01:39:04,981
hazánk történetében.

1375
01:39:05,273 --> 01:39:07,442
kérdem

1376
01:39:07,734 --> 01:39:10,195
hogy ezt szem előtt tartsuk

1377
01:39:10,487 --> 01:39:13,531
ahogy készülünk a jövőre.

1378
01:39:17,953 --> 01:39:22,123
Kwen Sai,
hozzád szólok.

1379
01:39:24,501 --> 01:39:29,005
A névben
a Sarkhanese népé,

1380
01:39:29,297 --> 01:39:31,508
Hívlak téged

1381
01:39:31,800 --> 01:39:36,054
átadni a kormányt
nekem éjfélig,

1382
01:39:36,346 --> 01:39:40,433
vagy erőszakkal visszük el.

1383
01:39:57,826 --> 01:39:59,995
- Ó, MacWhite.
- Miniszterelnök úr.

1384
01:40:00,286 --> 01:40:01,454
Volt-e bajod
átjutni?

1385
01:40:01,746 --> 01:40:03,999
- Ó, nem, mi...
- Jó.

1386
01:40:04,290 --> 01:40:05,291
Elnézést egy pillanat.

1387
01:40:08,962 --> 01:40:10,839
Tudod,
az utolsó forradalomban,

1388
01:40:11,131 --> 01:40:15,093
abban a tömegben voltam,
ugyanazokat a követeléseket kiáltva.

1389
01:40:15,385 --> 01:40:17,095
Inkább az
mint egy túltermelt változat

1390
01:40:17,387 --> 01:40:18,680
Julius Caesaré, nem?

1391
01:40:18,972 --> 01:40:20,557
Nos, örülök
hogy lássam, nem vagy megijedve

1392
01:40:20,849 --> 01:40:23,143
ezzel
kis összejövetel ma.

1393
01:40:23,435 --> 01:40:25,395
Ó, nagyon megnyugodtam,
valójában.

1394
01:40:25,687 --> 01:40:28,565
Amikor a legrosszabb része
rémálom valósult meg,

1395
01:40:28,857 --> 01:40:32,318
nem nagyon maradt semmi
félni kell, van?

1396
01:40:32,610 --> 01:40:37,157
Különben is, ha a fejem felkapja
egy csuka a piactéren,

1397
01:40:37,449 --> 01:40:39,909
biztos akarok lenni
ez mosolyog.

1398
01:40:41,828 --> 01:40:44,622
Nos, csodálom a nyugalmadat.

1399
01:40:44,914 --> 01:40:47,625
Most vázolom
a helyzet az Ön számára.

1400
01:40:47,917 --> 01:40:50,712
Deong adott nekem
éjfélig átszállni

1401
01:40:51,004 --> 01:40:53,798
kormányom neki,
vagy erőszakkal veszi el.

1402
01:40:54,090 --> 01:40:56,926
A csapataim nem hajlandók harcolni
népe ellen.

1403
01:40:57,218 --> 01:41:00,221
Szóval kész tény
hacsak nem a hetedik flottád

1404
01:41:00,513 --> 01:41:02,474
időben partra tenni a férfiakat.

1405
01:41:02,766 --> 01:41:05,101
Itt van bizonyítékunk
hogy ellenséges elemek

1406
01:41:05,393 --> 01:41:08,897
egy idegen hatalomé
megszállták ezt az országot.

1407
01:41:09,189 --> 01:41:10,857
Most pedig nézd meg.

1408
01:41:12,192 --> 01:41:13,735
Képek
az ejtőernyős leszállásról.

1409
01:41:14,027 --> 01:41:15,445
Grainger.

1410
01:41:18,198 --> 01:41:19,783
Kommunista fegyverek.
Mind ott vannak.

1411
01:41:20,075 --> 01:41:21,076
Mm-hm.

1412
01:41:24,037 --> 01:41:26,664
Tudod,
az egész helyzet

1413
01:41:26,956 --> 01:41:30,335
egészen fantasztikus, tényleg.

1414
01:41:30,627 --> 01:41:33,505
Deong most már világos
soha nem volt kommunista.

1415
01:41:35,090 --> 01:41:37,133
A szegények,
tudatlan fickót becsaptak

1416
01:41:37,425 --> 01:41:39,385
ennek a forradalomnak az élére.

1417
01:41:40,929 --> 01:41:43,598
- Átverték?
- Igen, átverve.

1418
01:41:43,890 --> 01:41:45,475
Nem csalták meg,
excellenciás uram.

1419
01:41:45,767 --> 01:41:47,435
Kwen Sai: Ó, igen, ő volt.

1420
01:41:47,727 --> 01:41:50,313
Ha emlékszel,
Nagykövet úr!

1421
01:41:50,605 --> 01:41:53,191
Voltak fenntartásaim azzal kapcsolatban
a véleményed Deongról...

1422
01:41:53,483 --> 01:41:55,360
alaposan tisztában vagyok
foglalásairól,

1423
01:41:55,652 --> 01:41:58,029
Miniszterelnök úr!
és mindenki más fenntartásai

1424
01:41:58,321 --> 01:42:00,782
erről az ügyről,
de nem tudok jó lelkiismerettel

1425
01:42:01,074 --> 01:42:03,118
mondd, hogy elfogadom őket
mint érvényes.

1426
01:42:03,409 --> 01:42:05,245
Deongnak van
teremtette ezt a helyzetet.

1427
01:42:05,537 --> 01:42:07,163
Ez egy egyértelmű helyzet,

1428
01:42:07,455 --> 01:42:10,125
és foglalkozni kell vele
egyértelmű módon.

1429
01:42:10,416 --> 01:42:12,919
Nem mintha ez lényeges, uram,

1430
01:42:13,211 --> 01:42:15,463
de meglepsz engem,
nagykövet úr.

1431
01:42:15,755 --> 01:42:19,926
Ellenálltam neked Deong miatt,
de igazad volt.

1432
01:42:20,218 --> 01:42:22,554
Ellenálltam a változásnak
az út menete,

1433
01:42:22,846 --> 01:42:24,139
de igazad volt.

1434
01:42:24,430 --> 01:42:27,058
És most felrobban a hazám,
és még mindig ragaszkodsz

1435
01:42:27,350 --> 01:42:28,685
igazodra.

1436
01:42:28,977 --> 01:42:30,770
Lehet, hogy idegesít
te homályosan, uram,

1437
01:42:31,062 --> 01:42:33,064
ha elmondom
hogy tévedsz.

1438
01:42:36,901 --> 01:42:39,154
Deong nem kommunista.

1439
01:42:40,405 --> 01:42:41,948
Soha nem volt kommunista.

1440
01:42:42,240 --> 01:42:45,577
És ahogy Caesart elárulták,
ő is így volt!

1441
01:42:47,078 --> 01:42:49,873
Nem tud semmit
a saját helyzetéről,

1442
01:42:50,165 --> 01:42:52,083
semmit az ejtőernyősökről,

1443
01:42:52,375 --> 01:42:54,544
semmit az invázióról.

1444
01:42:54,836 --> 01:42:57,672
És amint az enyém
neki esik a kormány,

1445
01:42:57,964 --> 01:43:00,550
ő megy
hogy meggyilkolják!

1446
01:43:02,510 --> 01:43:04,762
És nagykövet úr...

1447
01:43:07,724 --> 01:43:11,186
ha aláírt vallomást akar
ennek érdekében

1448
01:43:13,479 --> 01:43:16,441
hogy úriember a csomókkal
a fején fogja biztosítani.

1449
01:43:16,733 --> 01:43:20,361
Itt van Chee ezredes
Észak-Sarkhanese Inváziós Erő.

1450
01:43:20,653 --> 01:43:23,990
És ha bizonyítani akar
neki mennyire igaza van,

1451
01:43:24,282 --> 01:43:25,742
nyugodtan kipróbálhatod.

1452
01:43:31,164 --> 01:43:33,666
Most benyújtom a hivatalos kérést

1453
01:43:33,958 --> 01:43:36,502
hogy a Hetedik Flotta partra
csapatok azonnal ide

1454
01:43:36,794 --> 01:43:40,340
az integritás garantálása érdekében
ennek a kormánynak.

1455
01:44:26,970 --> 01:44:29,889
Annak érdekében, hogy a
A hetedik flotta csapatait partra szállja

1456
01:44:30,181 --> 01:44:31,432
itt éjfélre...

1457
01:44:33,685 --> 01:44:36,479
értesítenem kell őket
két órán belül.

1458
01:44:38,773 --> 01:44:41,651
Elviselem azt a két órát
hogy megpróbálja megtalálni Deongot.

1459
01:44:44,737 --> 01:44:46,739
Grainger itt fog állni.

1460
01:44:47,031 --> 01:44:49,117
Állandó kapcsolatban lesz
Washingtonnal.

1461
01:44:49,409 --> 01:44:51,494
Ha még nem hallottad
tőlem addigra,

1462
01:44:53,454 --> 01:44:57,000
nos, neki van felhatalmazása
hogy megkezdje a leszállási műveleteket.

1463
01:45:00,336 --> 01:45:03,464
Szeretném tudni a nevet
Deong bérgyilkosának.

1464
01:45:03,756 --> 01:45:06,342
Ezt nem mondhatom el.
Senki sem tudja.

1465
01:45:08,219 --> 01:45:10,388
És amíg vagyunk
a hibák terén,

1466
01:45:10,680 --> 01:45:12,849
Jobb, ha kijavítok egyet az enyémből.

1467
01:45:13,141 --> 01:45:16,269
Demokratikus reformok
most elengedhetetlenek, egyetértek.

1468
01:45:16,561 --> 01:45:19,981
És ha megtalálod Deongot,
kérlek mondd el neki.

1469
01:45:20,273 --> 01:45:22,025
Talán
koalíció közöttünk

1470
01:45:22,317 --> 01:45:25,445
meg tudja oldani ezt a helyzetet
további vérontás nélkül.

1471
01:45:40,001 --> 01:45:41,294
Köszönöm.

1472
01:45:46,132 --> 01:45:48,259
Grainger, megtennéd...

1473
01:45:49,594 --> 01:45:51,095
tájékoztatnád
Mrs. MacWhite?

1474
01:45:51,387 --> 01:45:52,764
megteszem,
nagykövet úr.

1475
01:45:53,056 --> 01:45:54,140
Köszönöm.

1476
01:46:35,390 --> 01:46:37,892
Beszélnem kell Deonggal.
Nagyon fontos.

1477
01:46:38,184 --> 01:46:40,269
Vidd a sofőr kulcsait.

1478
01:46:40,561 --> 01:46:42,397
Az vagy
az amerikai nagykövet?

1479
01:46:42,688 --> 01:46:44,690
- Én vagyok.
- Gyere.

1480
01:47:04,836 --> 01:47:07,088
Deong, MacWhite
itt van, hogy lássalak.

1481
01:47:30,778 --> 01:47:34,073
Kérlek mondd el, miért jöttél.
nincs sok időm.

1482
01:47:37,076 --> 01:47:39,620
szeretnék beszélni vele
te egyedül, ha tehetném, Deong.

1483
01:47:39,912 --> 01:47:41,456
Paklit marad.

1484
01:47:43,666 --> 01:47:44,625
Rendben van.

1485
01:47:46,627 --> 01:47:48,045
Elárulták.

1486
01:47:49,714 --> 01:47:51,132
Meg fogsz ölni.

1487
01:47:53,468 --> 01:47:55,052
Ez érdekes.

1488
01:47:58,973 --> 01:48:02,351
Észak-szarkhanai ejtőernyősök
itt szálltak le.

1489
01:48:02,643 --> 01:48:05,646
A forradalmad most van
kommunista kézben.

1490
01:48:13,196 --> 01:48:14,655
Értem.

1491
01:48:14,947 --> 01:48:16,449
Mi mást?

1492
01:48:16,741 --> 01:48:18,659
Vagy befejezted?

1493
01:48:18,951 --> 01:48:20,036
Nem.

1494
01:48:26,417 --> 01:48:27,251
tudtam szavalni

1495
01:48:27,543 --> 01:48:30,129
a hibakatalógus

1496
01:48:30,421 --> 01:48:31,589
amit készítettem,

1497
01:48:31,881 --> 01:48:35,301
dolgokat, amiket tettem
neked, magamnak.

1498
01:48:36,928 --> 01:48:38,721
De egyszerűen nincsenek...
nem elég év

1499
01:48:39,013 --> 01:48:42,350
maradt az életemben
hogy elmondjam mit érzek...

1500
01:48:44,227 --> 01:48:46,771
vagy hogyan pótolja ki magának.

1501
01:48:48,189 --> 01:48:49,524
Mondd el Kwen Sainak

1502
01:48:49,815 --> 01:48:52,235
Nem hiszem el ezeket a hazugságokat,

1503
01:48:52,527 --> 01:48:55,947
és nem fogok magamévá tenni
az emberek letették a karjukat.

1504
01:48:56,239 --> 01:48:58,824
Engem nem csapnak be olyan könnyen.

1505
01:48:59,116 --> 01:49:01,911
Kwen Sai beszélni akar vele
te a koalícióról szólsz, Deong.

1506
01:49:02,203 --> 01:49:03,621
Hajlandó a reformokra.

1507
01:49:03,913 --> 01:49:06,666
Kwen Sainak nincs semmije
hogy mondjon nekem.

1508
01:49:06,958 --> 01:49:09,377
Megkaptuk, amit akartunk.

1509
01:49:09,669 --> 01:49:12,838
Nem nyertél semmit,
Deong.

1510
01:49:13,130 --> 01:49:14,590
Megértem, hogy te
ne bízz bennem,

1511
01:49:14,882 --> 01:49:17,385
de bízhatsz
a saját embereidet.

1512
01:49:17,677 --> 01:49:21,138
Hívja az északi előőrseit.
Kérdezd meg az ejtőernyősöket.

1513
01:49:21,430 --> 01:49:23,975
Hívd fel Kwen Sait és kérdezd meg
beszéljen Chee ezredessel.

1514
01:49:27,311 --> 01:49:30,565
Honnan tudod
Chee ezredesről?

1515
01:49:30,856 --> 01:49:32,775
láttam őt.
Ott fogoly.

1516
01:49:34,193 --> 01:49:36,988
Látod a kommunistákat
az álmaidban.

1517
01:49:37,280 --> 01:49:41,617
Talán, de amikor a Vörös zászló
holnap felmegy

1518
01:49:41,909 --> 01:49:46,289
és meghaltál, tényleg nem fog
sokat számít, ugye?

1519
01:49:46,581 --> 01:49:49,500
sajnálom.
nincs több időm.

1520
01:49:49,792 --> 01:49:52,420
Deong, ha nem hívsz

1521
01:49:52,712 --> 01:49:54,839
azon a rádión,

1522
01:49:55,131 --> 01:49:57,508
nem csak dobálni fogsz
el a saját életedet,

1523
01:49:57,800 --> 01:49:59,635
de megölöd Sarkhant.

1524
01:50:01,512 --> 01:50:02,847
MacWhite: Higgye el.

1525
01:50:11,981 --> 01:50:13,941
Tegyük fel, hogy igaz.

1526
01:50:14,233 --> 01:50:16,777
Mit akarsz, mit tegyek?

1527
01:50:17,069 --> 01:50:19,155
Ez nem az én hazám, Deong.
a tiéd.

1528
01:50:20,990 --> 01:50:24,201
Azt mondtad, hogy nem
már a tanítványom...

1529
01:50:25,202 --> 01:50:26,662
és igazad van.

1530
01:50:34,337 --> 01:50:35,504
Paklit.

1531
01:50:46,682 --> 01:50:49,894
Mi történt velünk, Deong?

1532
01:50:50,186 --> 01:50:52,271
Mi is ugyanazt akartuk
dolgokat egymásért.

1533
01:50:52,563 --> 01:50:55,316
Szabadság, béke.

1534
01:50:56,525 --> 01:50:58,361
Mac White: Mi történt?

1535
01:50:58,653 --> 01:51:00,363
Talán a címek eljutottak hozzánk.

1536
01:51:01,238 --> 01:51:03,824
Félelem, gyanakvás.

1537
01:51:04,116 --> 01:51:06,619
Tízezer mérföld,
és mit kaptál?

1538
01:51:06,911 --> 01:51:09,330
Pár politikai karikatúra,

1539
01:51:09,622 --> 01:51:11,999
szlogeneket kiabálva egymásnak,
gyűlölni,

1540
01:51:12,291 --> 01:51:14,043
meg sem próbálva megérteni.

1541
01:51:15,836 --> 01:51:19,090
Ellene nincs immunitás
egy ilyen betegség,

1542
01:51:19,382 --> 01:51:20,716
nem, ha ez megtörténhet velünk.

1543
01:51:22,802 --> 01:51:25,304
És közben elkapod
másfelé nézve.

1544
01:52:43,424 --> 01:52:46,844
Az emberekre gondolok

1545
01:52:47,136 --> 01:52:48,846
aki követett engem.

1546
01:52:51,015 --> 01:52:53,893
Néhányan közülük ma meghaltak.

1547
01:52:56,645 --> 01:53:00,608
Mit... mit tettem velük,
Mac?

1548
01:53:05,362 --> 01:53:08,657
Nem tudjuk megmenteni azokat, akik
már elmentek,

1549
01:53:08,949 --> 01:53:11,035
de megtarthatunk másokat
a haldoklástól.

1550
01:53:12,870 --> 01:53:17,041
Kevesebbet kaptál ennél
egy óra Kwen Sai eléréséhez.

1551
01:53:20,503 --> 01:53:22,296
Ki fog megölni?

1552
01:53:23,339 --> 01:53:24,465
Nem tudom, kölyök.

1553
01:53:35,976 --> 01:53:37,186
Kérjük, várjon.

1554
01:53:59,041 --> 01:54:00,960
Ne reagálj arra, amit mondok.

1555
01:54:01,252 --> 01:54:03,420
A forradalom elárulta.

1556
01:54:03,712 --> 01:54:05,047
Engem meg kell ölni.

1557
01:54:05,339 --> 01:54:07,800
Megölték?
honnan tudod?

1558
01:54:08,092 --> 01:54:09,552
Sétálj velem a parancsnoki kocsihoz.

1559
01:54:09,844 --> 01:54:11,679
Ha bent vagyok, vedd meg azokat

1560
01:54:11,971 --> 01:54:13,973
akik a leghosszabb ideig voltak velem.

1561
01:54:14,265 --> 01:54:16,684
Be kell jutnom a kormányházba
azonnal.

1562
01:54:16,976 --> 01:54:17,935
Igen, Deong.

1563
01:54:26,944 --> 01:54:28,988
Deong?

1564
01:54:39,206 --> 01:54:41,333
El kell jutnom Kwen Saihoz.

1565
01:54:41,625 --> 01:54:43,002
Segíts, Mac.

1566
01:54:43,294 --> 01:54:44,545
Gyerünk.
Inkább feküdj le, Deong.

1567
01:54:44,837 --> 01:54:46,005
Forduljon orvoshoz.

1568
01:54:50,593 --> 01:54:51,886
Gyerünk. Nem.

1569
01:54:52,887 --> 01:54:53,971
Gyerünk.

1570
01:54:56,724 --> 01:54:58,434
- Pakli?
- Igen, Deong?

1571
01:54:58,726 --> 01:55:01,979
El kell mondanod
az embereket erről.

1572
01:55:02,271 --> 01:55:04,273
Igen, Deong.

1573
01:55:04,565 --> 01:55:06,483
Készítsd el az új alkotmányt

1574
01:55:07,943 --> 01:55:10,571
Kwen Saival.

1575
01:55:14,283 --> 01:55:15,784
Ragaszkodj hozzá...

1576
01:55:17,995 --> 01:55:20,623
jogainkról.

1577
01:55:20,915 --> 01:55:22,416
Deong: Érted?

1578
01:55:22,708 --> 01:55:23,834
Paklit: Igen, Deong.

1579
01:55:25,044 --> 01:55:26,503
Munsang

1580
01:55:26,795 --> 01:55:28,631
az ellenség,

1581
01:55:29,965 --> 01:55:31,383
nem...

1582
01:55:36,221 --> 01:55:37,723
nem ez az ember.

1583
01:55:38,015 --> 01:55:39,099
Nyugi, kölyök.

1584
01:55:40,309 --> 01:55:41,518
Kérem.

1585
01:55:43,604 --> 01:55:44,772
Kérem.

1586
01:55:55,532 --> 01:55:57,326
<i>Sawad.</i>

1587
01:55:59,912 --> 01:56:03,248
Én... Nem hiszem el.

1588
01:56:14,969 --> 01:56:18,597
Viszlát, Mac.

1589
01:56:38,951 --> 01:56:40,869
nagykövet úr.
Tyler, uram, NBC.

1590
01:56:41,161 --> 01:56:42,830
Adna nekünk egy nyilatkozatot
késleltetett adáshoz

1591
01:56:43,122 --> 01:56:44,373
az Államokba, uram?

1592
01:56:44,665 --> 01:56:45,708
Sajnálom, Mr. Tyler.

1593
01:56:46,000 --> 01:56:47,376
Nincs nyilatkozatom

1594
01:56:47,668 --> 01:56:48,544
hogy ebben az időben.

1595
01:56:50,671 --> 01:56:51,964
Elhangzott a hír, nagykövet úr!

1596
01:56:52,256 --> 01:56:53,549
kikerült a szó
hogy Deongot megölték.

1597
01:56:53,841 --> 01:56:55,801
Ez igaz?

1598
01:56:56,093 --> 01:56:57,761
Igen, ez igaz.

1599
01:56:58,053 --> 01:56:59,930
Elveszítjük ezt az országot, uram?

1600
01:57:00,222 --> 01:57:01,974
Nos, nekünk soha nem volt ez az ország.

1601
01:57:04,018 --> 01:57:06,311
Nagykövet úr!
ki ölte meg Deongot?

1602
01:57:09,148 --> 01:57:11,442
A kommunisták.

1603
01:57:12,776 --> 01:57:15,320
A kommunisták megölték Deongot

1604
01:57:15,612 --> 01:57:18,032
és félreértés.

1605
01:57:18,323 --> 01:57:19,491
Most, ha megbocsátasz,

1606
01:57:19,783 --> 01:57:21,994
Én... Volt
egy nagyon nehéz nap, és én...

1607
01:57:24,997 --> 01:57:26,290
- Nagykövet úr?
- Mit szólnál még egy képhez?

1608
01:57:26,582 --> 01:57:27,708
Pár órája,
Brenner szenátor

1609
01:57:28,000 --> 01:57:29,334
idehívta a hivatali idejét
teljes kudarc.

1610
01:57:29,626 --> 01:57:30,919
Tyler: Egyetértene
azzal?

1611
01:57:32,713 --> 01:57:34,173
Igen, uh,

1612
01:57:34,465 --> 01:57:37,509
minden bizonnyal a
részleges kudarc, Mr. Tyler.

1613
01:57:39,011 --> 01:57:40,179
Amikor én...

1614
01:57:41,972 --> 01:57:45,267
amikor ezt mondtam...
hogy félreértés

1615
01:57:45,559 --> 01:57:48,145
segített megölni Deongot,

1616
01:57:48,437 --> 01:57:51,273
A saját félreértésemre gondoltam.

1617
01:57:51,565 --> 01:57:52,900
MacWhite: Lásd,

1618
01:57:53,192 --> 01:57:54,860
Deongnak volt egyfajta szenvedélye
hogy,

1619
01:57:55,152 --> 01:57:57,946
nos,
talán minden forradalmárnak megvan.

1620
01:57:58,238 --> 01:57:59,990
Olyan érzés, hogy...

1621
01:58:00,282 --> 01:58:02,951
nekünk könnyű
félreértelmezni.

1622
01:58:03,243 --> 01:58:06,371
MacWhite: Elfelejtjük, hogy a férfiak
aki elindította hazánkat

1623
01:58:06,663 --> 01:58:09,792
hasonló szenvedélye volt
ami Deongnak volt,

1624
01:58:10,084 --> 01:58:12,503
és hogy ezek a másik
az új vezetők

1625
01:58:12,795 --> 01:58:14,963
és hacsak nem ismerjük fel
a harcukat

1626
01:58:15,255 --> 01:58:18,383
a függetlenségért
hogy a sajátunk részei legyünk,

1627
01:58:18,675 --> 01:58:21,512
akkor mi... elhajtjuk őket keresni
megértése

1628
01:58:21,804 --> 01:58:23,222
valami más helyen.

1629
01:58:23,514 --> 01:58:25,641
Azt akarod mondani, hogy Amerika?
a hidegháború elvesztése

1630
01:58:25,933 --> 01:58:27,184
mert drukkolunk
ezek az országok

1631
01:58:27,476 --> 01:58:28,811
a kezébe
a kommunistáktól?

1632
01:58:29,103 --> 01:58:30,854
MacWhite: Nem ezt mondom.

1633
01:58:31,146 --> 01:58:34,316
Én azt mondom, hogy nem reménykedhetünk
hogy megnyerjük a hidegháborút...

1634
01:58:35,901 --> 01:58:38,821
hacsak nem emlékszünk
amiért vagyunk,

1635
01:58:39,113 --> 01:58:42,116
valamint, uh,
ami ellen vagyunk.

1636
01:58:42,407 --> 01:58:45,911
MacWhite: Nagyon sokat tanultam
személyes módon, Mr. Tyler,

1637
01:58:46,203 --> 01:58:48,205
hogy nem tudok prédikálni
az amerikai örökség

1638
01:58:48,497 --> 01:58:51,917
és elvárják, hogy elhiggyék
ha türelmetlenségből cselekszem

1639
01:58:52,209 --> 01:58:56,255
vagy feláldozzam az elveimet
a célszerűség kedvéért.

1640
01:58:56,547 --> 01:59:00,134
ezt megtanultam
az egyetlen alkalom, amikor utálnak minket

1641
01:59:00,425 --> 01:59:02,719
amikor abbahagyjuk a próbálkozást
lenni

1642
01:59:03,011 --> 01:59:04,721
aminek kezdtünk lenni

1643
01:59:05,013 --> 01:59:06,390
kétszáz évvel ezelőtt.

1644
01:59:08,058 --> 01:59:11,854
Nos, én... nem vagyok
hazám hibáztatása.

1645
01:59:12,146 --> 01:59:13,522
én hibáztatom

1646
01:59:13,814 --> 01:59:15,440
a közöny...

1647
01:59:16,650 --> 01:59:18,360
hogy néhányan közülünk

1648
01:59:18,652 --> 01:59:20,195
mutassa be az ígéreteit.

1649
01:59:21,697 --> 01:59:25,784
Ha a hidegháború
most eltűnt..

1650
01:59:26,076 --> 01:59:28,912
az amerikai nép
még mindig ebben a harcban lenne

1651
01:59:29,204 --> 01:59:31,039
a tudatlanság ellen

1652
01:59:31,331 --> 01:59:34,751
éhség és betegség,

1653
01:59:35,043 --> 01:59:36,336
mert helyes.

1654
01:59:37,838 --> 01:59:39,548
Helyes benne lenni.

1655
01:59:41,758 --> 01:59:44,261
És ha lenne egy fellebbezésem...

1656
01:59:46,346 --> 01:59:48,807
hogy minden amerikainak,

1657
01:59:49,099 --> 01:59:50,851
az lenne az...